1
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
Ik zou je graag afzetten,
maar ik kom te laat op de tentoonstelling.
2
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Ze zullen beledigd zijn.
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
Waarom vertel je het mij nu, Leyla?
4
00:00:25,080 --> 00:00:28,880
Ik zou mijn auto hebben genomen.
Ik heb over een uur een belangrijke vergadering.
5
00:00:28,960 --> 00:00:33,360
Hoe ga ik het redden? Kijk naar mij.
We verlieten de cursus haastig.
6
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
Morgen is onze verlovingsceremonie,
en je denkt nog steeds aan je werk.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,400
Alsjeblieft, je doet me pijn.
8
00:00:38,480 --> 00:00:41,440
Niet genoeg tijd om naar huis te gaan.
Ik koop onderweg wel een pak.
9
00:00:41,520 --> 00:00:44,960
Maak het niet te gek vanavond.
Morgen wordt een lange dag.
10
00:00:45,040 --> 00:00:46,560
En ik zal jaloers worden.
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,200
Taxi!
12
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
Volg die taxi! Ik zal je pakken!
13
00:01:01,120 --> 00:01:04,920
-Ik heb mijn dienst afgerond.
- Verdwaal, jij erwtenbrein!
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Oh, jullie staan samen in de rij?
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,320
Ga verder, meneer. Je hebt haast.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,880
-Ga verder.
-U kunt doorgaan, mevrouw.
17
00:01:16,960 --> 00:01:20,440
Er is ruimte voor iedereen.
Oké, we kunnen vertrekken.
18
00:01:20,520 --> 00:01:24,440
-Duw mij niet. Er is geen ruimte.
-Ik moet. We hebben de mevrouw binnen.
19
00:01:24,520 --> 00:01:26,880
Ik zit vast in een vreselijke positie!
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
-Duw mij niet.
-De helft van haar lichaam hangt eraf!
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Mevrouw, we zitten hier samen in.
Zeg iets, alsjeblieft!
22
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
- Verplaats alsjeblieft.
-We zaten hier samen in, mevrouw.
23
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
-Er is geen ruimte!
-We zaten hier samen in!
24
00:01:41,480 --> 00:01:44,800
Er moest gewoon nog één persoon in passen!
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
God, stop alsjeblieft!
26
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
-Dank u, God!
-Dank u, mevrouw.
27
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
Gaan.
28
00:01:58,080 --> 00:02:01,560
Ik heb een vergadering. Als dat niet het geval was…
Denk aan mijn gezicht!
29
00:02:01,640 --> 00:02:05,280
Denk je dat ik geen vergadering heb?
Kan ik niet vergaderen?
30
00:02:05,360 --> 00:02:08,120
Waarom laten jullie me allemaal schreeuwen?
31
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
HOOP OP GOED NIEUWS
32
00:02:32,280 --> 00:02:36,800
Beste zwager,
Je kunt niet doen wat je niet gewend bent.
33
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
Rechts? Wie ben jij om te golfen?
34
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Ik vind het ook niet leuk.
Leyla dwong me erin.
35
00:02:43,400 --> 00:02:47,360
Ze wil zich niet schamen
in het bijzijn van haar vrienden in Monte Carlo.
36
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
Ze zegt dat het de sport is
van de hogere kringen. Jeetje!
37
00:02:50,240 --> 00:02:52,840
Hoe is golf een sport?
38
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
Je brengt de dag door met rondrijden in een kar.
39
00:02:56,600 --> 00:02:59,160
-Zeker!
-Het is belachelijk.
40
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
Pardon.
41
00:03:06,600 --> 00:03:10,720
We zullen ons vanavond gedragen, oké?
Buiten staan paparazzi.
42
00:03:10,800 --> 00:03:13,120
Papa gaat een broek van mij maken
als ik het verpruts.
43
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
-Hij zal zijn been door mij heen steken...
- Goed, dat is genoeg. Ik snap het.
44
00:03:17,360 --> 00:03:20,200
Ik ben er voor jou als je zwager.
45
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
Maak je geen zorgen. Veel plezier!
46
00:03:23,360 --> 00:03:27,200
Je kunt je veilig voelen in mijn armen.
Ik heb je vanavond.
47
00:03:27,280 --> 00:03:30,640
-Ik heb je!
-Echt? Oké dan.
48
00:03:34,360 --> 00:03:35,280
Kijk naar hem.
49
00:03:35,960 --> 00:03:39,600
Hij heeft plezier alsof hij dat niet heeft gedaan
mijn leven verpesten. Ik word gek!
50
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
Het kostte mij twee jaar
om die producer mijn script te laten lezen.
51
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Jij dier!
52
00:03:48,200 --> 00:03:50,840
Kijkt hij naar mij?
Kijk je naar mij?
53
00:03:51,840 --> 00:03:55,160
Lach je me uit?
Lacht hij mij uit?
54
00:03:56,120 --> 00:03:57,040
Wat?
55
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
Eikel.
56
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
Je zult zien.
57
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
-Tequila?
-Ik weet het.
58
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Het is aan jou om te drinken als je naar buiten gaat.
59
00:05:10,920 --> 00:05:13,840
Hoi! Zie je het niet?
Hij is volkomen dronken.
60
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Geef hem niet meer. Laten we vertrekken.
61
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
Ik ben beledigd!
62
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
Ik breng het.
63
00:05:19,320 --> 00:05:22,920
Een stel baby's kan het mij niet leren
hoe te drinken!
64
00:05:25,520 --> 00:05:28,880
Hoi! Niyazi! Gaat het?
65
00:05:28,960 --> 00:05:34,680
Hoe kon het goed met hem gaan? Hij dronk alles.
Ik zei dat je moest stoppen met hem drankjes te geven.
66
00:05:35,440 --> 00:05:38,600
Het is oké. Ik heb niet veel gedronken.
67
00:05:38,680 --> 00:05:44,040
Maar ik heb een zwakke wil,
dus ik verloor mezelf na mijn tweede drankje.
68
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
-Ik heb er een gewoonte van gemaakt.
-Ik smeek je, zorg dat het bij elkaar komt.
69
00:05:47,560 --> 00:05:51,520
Of we worden genaaid.
We zijn er klaar mee. Alsjeblieft.
70
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
Uw cheque.
71
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
Laat me je hart niet breken!
72
00:06:04,600 --> 00:06:07,840
Je kunt de cheque niet krijgen als ik betaal!
73
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
O, fuck!
74
00:06:19,920 --> 00:06:24,200
Wees niet boos, ik zal ervoor betalen.
Hij wordt boos als ze hem afzetten.
75
00:06:24,280 --> 00:06:25,560
Heilige shit!
76
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Hij braakte de komkommer in zijn geheel uit!
77
00:06:29,400 --> 00:06:33,360
-Kom hier.
-Heren, laten we gaan.
78
00:06:33,440 --> 00:06:36,400
-Je bedoelt ons?
-Wat...
79
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Wacht even.
80
00:06:38,040 --> 00:06:39,400
Kom op!
81
00:06:39,480 --> 00:06:41,440
-Laat me gaan.
-Wachten!
82
00:06:41,520 --> 00:06:45,080
-Gooi ze eruit!
-Wacht even, kerel!
83
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
Niyazi!
84
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
-Wachten! Laat mij gaan!
-Bulut!
85
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
-Ik betaal niet!
-Wij betalen niet!
86
00:06:54,040 --> 00:06:56,920
Dat zullen we niet doen! Iemand help ons!
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
-Wachten!
-Hou op, broer!
88
00:06:59,120 --> 00:07:01,440
-Jeetje!
-Wachten!
89
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Wacht even! Niyazi!
90
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
-Ga weg!
-Niyazi!
91
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
Misschien heeft hij een gevoelige maag!
92
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
Ga gewoon weg! Je kunt naar binnen gaan.
93
00:07:11,080 --> 00:07:14,880
Ze hebben me beledigd, Bulut. Ze hebben mij onrecht aangedaan.
94
00:07:14,960 --> 00:07:20,520
Kijk hoe ze mij behandelden,
een 45-jarige man!
95
00:07:20,600 --> 00:07:25,640
Wacht, sta rechtop! Waarom zijn we hier?
96
00:07:25,720 --> 00:07:29,120
Het is onze plek,
en ze zullen ons hier niet beledigen!
97
00:07:29,200 --> 00:07:31,480
-Bulut, wacht!
-Natuurlijk wacht Bulut niet.
98
00:07:31,560 --> 00:07:35,000
-Stop!
-Ga niet. Wat doen we?
99
00:07:40,120 --> 00:07:43,360
Hij stopt nooit! Wat voor zoon is hij?
100
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
Hij zou de duivel zijn
als hij ook tegen God in opstand kwam.
101
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
Ik ben het er volledig mee eens, papa.
102
00:07:48,840 --> 00:07:52,240
Bekir! Ik zeg het je!
Je staat op het punt het te krijgen!
103
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
Waarom gooide je je pantoffel naar hem?
104
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
Gisteren ging hij uit elkaar
het hoofd van zijn broer open.
105
00:07:58,360 --> 00:08:02,520
Hij houdt zo veel van vernietiging
Ik vraag me af of hij een gereïncarneerde farao is.
106
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Ik stel gekke vragen.
107
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
Doe niet zo gek! Een farao genaamd Bekir?
Het zijn kinderen, laat ze spelen.
108
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Ik heb het over Bulut, niet over mijn kleinkinderen.
109
00:08:11,800 --> 00:08:16,800
-Oh! Mama!
-Mijn gekke jongen!
110
00:08:16,880 --> 00:08:19,760
Ik zei hem dat hij voorzichtig moest zijn
tot de verloving,
111
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
om niet betrapt te worden op paparazzi.
112
00:08:22,280 --> 00:08:27,320
Maar zie je? Hij begrijpt het niet!
113
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
Let niet op de idioot!
114
00:08:28,640 --> 00:08:31,880
Wat zeggen we tegen de familie van het meisje?
Wij zijn niemand.
115
00:08:31,960 --> 00:08:36,440
Hij begrijpt niet dat hij zal trouwen
de rijkste familie van het land!
116
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Het is gedaan met je, Niyazi.
117
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
Je moest Bulut in de gaten houden.
118
00:08:42,320 --> 00:08:45,040
De vader van het meisje belt.
Wat moet ik hem vertellen?
119
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
-Ik weet wat ik ga doen.
-Wat?
120
00:08:48,120 --> 00:08:52,720
-Ik ga naar dat stuk stront toe...
-Papa!
121
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
-Papa, kom hier!
-Honing!
122
00:09:11,600 --> 00:09:12,680
Niyazi!
123
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Niyazi…
124
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Hebben we op de grond geslapen?
125
00:09:21,760 --> 00:09:26,120
Je zou je moeten schamen
als gastheer. Mijn rug!
126
00:09:26,200 --> 00:09:30,920
Niyazi, laten we het noemen zoals het is.
Weet je wat er gebeurde?
127
00:09:31,000 --> 00:09:34,840
Mijn zus heeft je er niet uit gezet.
Ze nam de kinderen mee en ging naar ons huis.
128
00:09:34,920 --> 00:09:38,040
Waarom blijf je bij mij thuis?
Ga naar je eigen huis!
129
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
Moet ik mijn dagen beginnen
door je mok te zien?
130
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
Bulut.
131
00:09:42,720 --> 00:09:46,640
Ga niet op de stenen vloer zitten.
Het zal je stenen beschadigen.
132
00:09:46,720 --> 00:09:51,200
Geen lava poepen
vlak voor uw verloving. Kom hier.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,160
Wat is er met je gezicht gebeurd?
134
00:09:57,240 --> 00:09:59,840
-Wat?
-Je vraagt het mij? Je ziet eruit als een stront.
135
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
Aan wie moet ik het nog meer vragen?
We waren gisteravond samen.
136
00:10:02,320 --> 00:10:03,760
Is het echt erg?
137
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
Mijn oog…
138
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Pff!
139
00:10:13,320 --> 00:10:17,040
Mijn oog is helemaal in de war. En mijn lippen...
140
00:10:19,240 --> 00:10:24,040
Mijn tanden zijn weg! Het waren implantaten!
141
00:10:24,120 --> 00:10:28,960
Ik heb er vorige week 2200 euro voor betaald!
Ze hebben mij zo erg verpest!
142
00:10:29,040 --> 00:10:32,240
O, fuck!
143
00:10:33,120 --> 00:10:36,320
Wat hebben we gisteravond gedaan?
Kijk naar het nieuws.
144
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Wat hebben we gedaan?
145
00:10:39,120 --> 00:10:43,600
Je vloog door de lucht!
Jullie zien eruit als superhelden. Kijk naar jou.
146
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Ik vind het ook leuk. Goed schot.
Ik vraag me af wie het heeft meegenomen.
147
00:10:46,280 --> 00:10:50,480
-Hij heeft het exacte moment vastgelegd...
- Welk moment, man?
148
00:10:50,560 --> 00:10:54,240
Wat in vredesnaam? Wat hebben we gedaan?
Wat is er gisteravond gebeurd?
149
00:10:54,320 --> 00:10:57,800
-Je had hem niet onder controle.
-Mijn hartelijke groeten.
150
00:10:57,880 --> 00:11:01,640
-Özge, wat doe jij hier?
- We zijn hier gisteravond samen gekomen.
151
00:11:02,400 --> 00:11:05,840
Niyazi zal het zich niet herinneren.
Weet jij het ook niet meer?
152
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
Hoe dan ook.
153
00:11:09,440 --> 00:11:13,960
Je moet je omkleden.
Je bent zo gezellig, alsof het je eigen huis is.
154
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
-Özge!
-Wachten.
155
00:11:16,160 --> 00:11:18,600
-Wat ben je aan het doen?
-Kom hier.
156
00:11:18,680 --> 00:11:21,440
-Niyazi!
-Ga zitten en wacht.
157
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Stuur haar nog niet weg.
158
00:11:25,040 --> 00:11:29,760
Laten we uitzoeken wat er is gebeurd
en daarna beslissen.
159
00:11:29,840 --> 00:11:33,680
Ik kan mijn tanden niet verliezen.
Ik heb nog vier termijnen, alstublieft.
160
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
-Ik smeek...
-Hou op!
161
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Het is zo erg.
162
00:11:37,120 --> 00:11:40,560
Ga je wassen. Het ontbijt is bijna klaar.
163
00:11:41,040 --> 00:11:42,440
We praten bij het ontbijt.
164
00:11:43,880 --> 00:11:49,080
-Wat deed je daar gisteravond?
-Wat? Ik heb je heelhuids naar huis gebracht.
165
00:11:49,160 --> 00:11:53,000
Je moet mij bedanken
in plaats van mij te ondervragen.
166
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
-Geef mij het zout.
-Bulut!
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,120
Jeetje.
168
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
Weet je het niet meer
alle dingen die gisteravond zijn gebeurd?
169
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
-Dat is ongelooflijk.
-Bulut!
170
00:12:04,600 --> 00:12:08,800
Ik heb er alleen het einde van gezien.
Ik weet niet veel.
171
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Ik zag een gevecht en jij was erbij.
172
00:12:10,880 --> 00:12:14,960
Je werd in elkaar geslagen,
dus besloot ik te helpen.
173
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Vraag het haar!
174
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
-Wat is er met zijn tanden gebeurd?
-Wat is er gebeurd?
175
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
Gaat het, Bulut?
176
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
Hé, heb je dit mijn zwager aangedaan?
177
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Kijk, je moet weg
voordat je een grotere scène maakt.
178
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Oké dan.
179
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Hoi! Jij…
180
00:12:45,800 --> 00:12:50,440
Mijn tand zit aan uw hoofd vastgeplakt, meneer.
Wat een manier om tanden te trekken!
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
Ik heb nog vier termijnen.
182
00:12:53,320 --> 00:12:55,880
Ik zweer dat ik je in elkaar zal slaan.
183
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
Heb je gehoord wat de idioot deed?
184
00:13:00,760 --> 00:13:04,480
Zijn hoofd trok mijn voortanden eruit
als een tangetje.
185
00:13:04,560 --> 00:13:08,880
Sorry dat ik het vraag, maar zou je dat willen?
Herken je hem als je hem zag?
186
00:13:08,960 --> 00:13:13,800
Hou op, Niyazi. Ik betaal voor je tanden.
Nu weet je wat er is gebeurd.
187
00:13:13,880 --> 00:13:19,120
Het gaat niet om het geld,
het gaat om mijn principes. Begrijp je?
188
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
-Er staat iemand aan de deur.
-Pardon.
189
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Waarom ben je nog hier?
190
00:13:25,520 --> 00:13:30,440
Je kon gisteravond niet praten,
dus ik moest wachten tot de ochtend.
191
00:13:31,240 --> 00:13:34,560
Ja, kom tot de achtervolging.
Het is grappig als je het hebt over mij helpen.
192
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Wij kennen elkaar. Het is niet nodig om te liegen.
193
00:13:36,800 --> 00:13:40,360
Vertel me gewoon wat het is en vertrek.
194
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Prima.
195
00:13:43,880 --> 00:13:48,640
Ik heb mijn best gedaan
om als twee volwassenen te kunnen praten.
196
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
Als dat is wat je wilt, oké.
197
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
Ik ben zwanger.
198
00:13:53,520 --> 00:13:57,440
Gefeliciteerd. Moge uw baby dat hebben
een lang en prachtig leven.
199
00:13:57,520 --> 00:13:58,680
Je kunt nu gaan.
200
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
Jij bent de vader, idioot.
201
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Wat? Twee jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan.
202
00:14:04,800 --> 00:14:07,160
Hoe ben je zwanger geworden?
Een verlengsnoer gebruiken?
203
00:14:07,240 --> 00:14:09,520
Niyazi, doe de deur!
204
00:14:09,600 --> 00:14:14,360
Weet je nog toen we elkaar tegenkwamen
in een visrestaurant drie maanden geleden?
205
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
Nee.
206
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Alsof je je gisteravond niet meer herinnert.
Nou, we zijn naar mijn huis gegaan.
207
00:14:18,480 --> 00:14:23,160
Maak je geen zorgen, er is gisteravond niets gebeurd.
Maar die nacht…
208
00:14:23,240 --> 00:14:27,160
Daar zullen we over praten.
En trek Leyla's zwempak uit.
209
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
-Pa?
-"Pa?"
210
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
Waar gaat dit schandaal over?
Je hebt mij te schande gemaakt!
211
00:14:37,760 --> 00:14:40,320
Het is een leugen. Er was geen gevecht.
Ze overdrijven.
212
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Ik had je gewoon nodig
om een dag lang geen schandaal te veroorzaken.
213
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Gedraag je gewoon een keer!
214
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
Maar je kunt niet leven zonder chaos.
215
00:14:48,400 --> 00:14:52,040
De bloeddruk van je moeder ging omhoog
en wij haastten ons naar het ziekenhuis.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
Door jou stierf ze bijna.
217
00:14:53,760 --> 00:14:58,480
We wisten niet eens of het goed met je ging.
Wij konden u telefonisch niet bereiken.
218
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
Het stond op stil.
219
00:15:00,800 --> 00:15:03,760
-Ik heb het nu uitgeschakeld. Trek je terug!
- "Terug"?
220
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
-Ga weg!
-Waarom schreeuw je tegen mij?
221
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
-Gaan!
- Je gooit mij er ook uit?
222
00:15:08,480 --> 00:15:09,760
-Helemaal niet!
-Jij gek...
223
00:15:14,120 --> 00:15:15,520
Bulut.
224
00:15:15,600 --> 00:15:20,760
Zelfs de mensen van Lot
werden niet op deze manier door God gestraft.
225
00:15:20,840 --> 00:15:25,280
Waar hebben we al dit spul aan verdiend?
dat is sinds gisteren gebeurd?
226
00:15:25,360 --> 00:15:28,360
O God...
227
00:15:28,440 --> 00:15:32,360
De klap van je vader is op mijn gezicht getatoeëerd.
Het brandt als de hel.
228
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Het voelt als brandplekken van sigaretten op mijn wang.
229
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
-Waarom sloeg hij je?
-Ik weet het niet!
230
00:15:39,200 --> 00:15:42,640
Ik opende de deur
en hij zei: "Wie ben jij in vredesnaam?"
231
00:15:43,280 --> 00:15:45,360
Hij kon mij niet herkennen.
232
00:15:45,440 --> 00:15:50,160
Hij gaf me de Ottomaanse klap
voordat ik kon antwoorden.
233
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
Toen bevond ik me in een andere dimensie.
234
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
Hij weet niet hoe hij zichzelf moet beheersen.
235
00:15:55,520 --> 00:15:59,360
Arme meneer Kazım. Ik begrijp je nu.
236
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
Hij was een kastanjebruine baret, hoor je me?
237
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
En je vader sloeg hem op een dag zo hard.
238
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
-Mijn oom?
-Ja.
239
00:16:08,000 --> 00:16:12,760
Hij was vol ongeloof. Waarom denk je
ze staan nog steeds op slechte voet?
240
00:16:12,840 --> 00:16:15,640
Genoeg over mijn vader en oom.
Hoe is het met je?
241
00:16:15,720 --> 00:16:19,080
Kun je opstaan?
We moeten het ziekenhuis nu verlaten.
242
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Waarom? Wat is er gebeurd?
243
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Ozge!
244
00:16:23,000 --> 00:16:26,160
Je vader heeft haar neus gebroken, toch?
Ik herinner het me.
245
00:16:26,240 --> 00:16:28,080
Je hebt het mij verteld.
246
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
Je zus kan me aan het praten krijgen.
247
00:16:34,680 --> 00:16:38,000
Als ze mij ondervraagt,
Ik zal haar alles vertellen,
248
00:16:38,080 --> 00:16:42,920
zelfs de achtergrond van Özge's opa.
Ik weet wie ik ben. Ik word dronken en praat.
249
00:16:43,000 --> 00:16:48,040
Ik weet zeker dat ze alles weet.
Maar laten we het binnen de familie houden.
250
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Leyla zal mij vermoorden. Ze belde
een miljoen keer. Als ze ervan hoort...
251
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
Ze zal geen problemen veroorzaken
op je verlovingsdag.
252
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.
253
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Hoe zit het met mij?
254
00:17:00,600 --> 00:17:04,560
Ik weet zeker dat je zus mij de schuld zal geven
voor alles.
255
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Rechts.
256
00:17:08,200 --> 00:17:09,840
Het voelt niet goed.
257
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Wij brachten haar naar het ziekenhuis
en ontsnapten als criminelen.
258
00:17:12,720 --> 00:17:17,360
Kun je haar bezoeken na de ceremonie?
Ik kan zelf niet gaan en ik maak me zorgen.
259
00:17:17,440 --> 00:17:18,560
Prima.
260
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
-Hallo?
-Wie is het?
261
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Ik luister.
262
00:17:26,000 --> 00:17:26,920
Rechts.
263
00:17:28,400 --> 00:17:32,320
Je ziet, we hebben haast.
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
-Wat is er gebeurd?
-We kunnen niet langskomen.
265
00:17:34,800 --> 00:17:37,680
Kunt u iemand sturen...
266
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
Het is niets.
Ik heb net je verlovingsringen laten vallen.
267
00:17:42,920 --> 00:17:45,120
Ze brengen het naar waar wij zijn.
268
00:17:45,880 --> 00:17:51,080
Meneer, ik stuur mijn locatie
naar uw medewerker en die kan daar langskomen.
269
00:17:51,160 --> 00:17:52,920
Zeker, meneer.
270
00:17:54,240 --> 00:17:57,800
Accepteer alstublieft onze excuses
voor het ongelukkige incident van gisteren.
271
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Onze mannen herkenden meneer Bulut niet.
272
00:18:00,560 --> 00:18:04,240
Ik stuur mijn medewerker
meteen naar uw locatie.
273
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Absoluut, meneer.
274
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
Mijn excuses.
275
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
Mijn vriendelijke groeten.
276
00:18:22,600 --> 00:18:24,840
GROTE BETROKKENHEID VANAVOND
277
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Ik zei het net
Ik wilde bevallen van mijn kind.
278
00:18:55,160 --> 00:18:57,760
Hoe kan ik een onschuldige ziel pijn doen?
279
00:18:57,840 --> 00:19:02,000
Wat voor moeder doet dat nou vrijwillig?
280
00:19:06,240 --> 00:19:11,000
Maar Bulut Haydaroğlu en zijn familie
accepteerde het niet.
281
00:19:12,080 --> 00:19:16,960
Ze hebben mij allemaal aangevallen
toen ik zei dat ik mijn baby wilde houden.
282
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
Ik verloor bijna mijn kindje
voordat ik kon bevallen.
283
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
Het was verschrikkelijk!
284
00:19:33,400 --> 00:19:37,000
Wat denk je?
Vind je mijn optreden leuk?
285
00:19:37,080 --> 00:19:40,840
Je zou mij moeten zien
met alle pers en camera's in de buurt.
286
00:19:40,920 --> 00:19:45,040
Bulut, zeg alle gebeden die je kent.
287
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
Het is de enige manier
om van deze demon van een vrouw af te komen!
288
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
Ben je gek? Wat wil je van mij?
289
00:19:52,680 --> 00:19:53,560
Jij.
290
00:19:54,200 --> 00:19:58,000
Je hebt twee uur om hier te komen.
Je verlooft je niet.
291
00:19:58,080 --> 00:20:01,800
Maar als je erop staat
zich verloven met Leyla,
292
00:20:01,880 --> 00:20:04,200
nu weet je wat er gaat gebeuren.
293
00:20:04,800 --> 00:20:06,040
Het is aan jou.
294
00:20:08,000 --> 00:20:12,880
Ga naar binnen, zoon.
Ren niet rond, oké? Ga naar binnen.
295
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
-Welkom.
-Welkom.
296
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
-Hallo.
-Hallo.
297
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Welkom.
298
00:20:23,520 --> 00:20:26,880
Beste Hülya. Gefeliciteerd.
299
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
Hoe is het met je?
300
00:20:28,360 --> 00:20:31,880
Ik voel me geweldig. Hoe zou ik niet?
301
00:20:31,960 --> 00:20:36,120
Mensen kunnen niet eens een normale echtgenoot vinden,
en mijn dochter vond een vliegende.
302
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Tot snel.
303
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
Kijk naar haar gezicht.
304
00:20:44,400 --> 00:20:47,960
In plaats van blij te zijn voor die van haar dochter
verloving, ze ziet er gemarteld uit.
305
00:20:48,040 --> 00:20:50,720
Nou, ze heeft geen ongelijk.
306
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
Haar dochter gaat zich verloven
toch naar Bulut.
307
00:20:53,880 --> 00:20:57,520
Denk eens aan de afgelopen 24 uur
en plaats jezelf in haar schoenen.
308
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Hou je mond en hou op met mij te irriteren.
309
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
Je zult nu mijn toorn op de hals halen.
310
00:21:05,240 --> 00:21:07,960
-Wat zeg je?
-Wat?
311
00:21:08,040 --> 00:21:11,000
Wat zeg je? Wat zou jij doen?
312
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
Vanwege dat gekke werk
zal met de pers praten.
313
00:21:13,480 --> 00:21:16,720
Wat gedaan is, is gedaan. Maar Niyazi heeft gelijk.
314
00:21:16,800 --> 00:21:19,680
Het is beter om hier vandaan te ontsnappen
dan haar met de pers te laten praten.
315
00:21:19,760 --> 00:21:23,360
-Of het zal slecht zijn.
-Kalmeren. Maak je geen zorgen.
316
00:21:23,440 --> 00:21:27,240
Vertrouw me voor één keer.
Alles is gepland.
317
00:21:27,320 --> 00:21:30,920
Zoek eerst uit wat het probleem van Özge is.
318
00:21:31,000 --> 00:21:36,400
Binnen een paar dagen kunt u claimen
je was gestresseerd en overweldigd.
319
00:21:36,480 --> 00:21:40,360
Dan maak je het goed met Leyla.
U hoeft zich niet zoveel zorgen te maken.
320
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Het maakt mij niet uit
de bruiloft of wat dan ook.
321
00:22:14,520 --> 00:22:19,000
Ik ben hier alleen vanwege mijn baas die laarsjes likt
wil dat ik het persoonlijk aflever.
322
00:22:26,280 --> 00:22:29,440
Oké, ik ben hier.
323
00:22:33,720 --> 00:22:37,360
-Oké, ik heb je naam gevonden. Je kunt naar binnen gaan.
-Bedankt, goedenacht.
324
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Hij is laat. Hij zal het niet redden.
325
00:22:39,480 --> 00:22:42,720
Ik ben hier!
326
00:22:42,800 --> 00:22:45,920
Waar ben je geweest?
De ceremonie begint over vijf minuten!
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
Sluit de deur!
328
00:22:47,240 --> 00:22:48,760
Ik zit hier.
329
00:22:49,520 --> 00:22:52,640
Weet je hoe ik naar Çatalca ging?
330
00:22:52,720 --> 00:22:55,760
De politie heeft mij aangehouden
en mijn rijbewijs ingenomen.
331
00:22:55,840 --> 00:22:59,560
Wat deed je in Çatalca?
We zijn in Beykoz!
332
00:22:59,640 --> 00:23:05,560
Ze hadden mij bijna aangeklaagd
voor het omkopen van de politie, maar ik ging ervandoor.
333
00:23:05,640 --> 00:23:09,720
Stel je voor waar je zou zijn
als de politie je niet had aangehouden.
334
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
Ik weet het niet, broer.
335
00:23:11,840 --> 00:23:17,040
Oké, ik ging een beetje te ver,
maar achteraf viel het mij op.
336
00:23:17,120 --> 00:23:18,400
Ik ga je nu slaan...
337
00:23:18,480 --> 00:23:22,320
Ik opende mijn ogen en ik was in Çatalca.
En ik bleef rijden.
338
00:23:22,400 --> 00:23:24,040
Jeetje.
339
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Whisky.
340
00:23:29,800 --> 00:23:30,920
Genieten.
341
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
Bravo!
342
00:24:05,720 --> 00:24:09,400
Ik weet niet hoe we het gaan doen.
Moeten we het plan wijzigen?
343
00:24:09,480 --> 00:24:13,040
Je hebt gelijk. Je hebt een vervelende zus.
344
00:24:13,720 --> 00:24:16,320
Ze zal mijn fles afpakken.
345
00:24:16,920 --> 00:24:21,240
Ga je gang, jongens.
Ik maak dit snel af en ga met je mee.
346
00:24:21,840 --> 00:24:24,720
-Ik heb het eerder gedaan.
-Daar heb ik het niet over!
347
00:24:26,560 --> 00:24:31,000
Je moet deze plek opruimen, oké?
Dit is onaanvaardbaar.
348
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
Hoe loop jij de voordeur uit?
349
00:24:35,720 --> 00:24:39,560
Ik zal de voordeur niet als een idioot gebruiken.
Ik ga door de keuken.
350
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
Kijk eens naar Niyazi.
351
00:24:58,920 --> 00:25:00,200
Waar is hij?
352
00:25:00,280 --> 00:25:03,120
Wie denkt hij wel dat hij is?
Waarom is hij er nog steeds niet?
353
00:25:03,720 --> 00:25:07,920
Niyazi is er ook niet.
Ik vraag me af waar ze mee bezig zijn.
354
00:25:08,000 --> 00:25:13,720
-Moeten we naar ze gaan kijken?
-Ze zullen achterdochtig worden als we samen gaan.
355
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Je zou binnen een paar seconden naar buiten moeten sluipen.
356
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
Oké.
357
00:25:19,080 --> 00:25:21,360
Ga door, rennen!
358
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
O God...
359
00:25:30,760 --> 00:25:36,720
Pardon,
Ik ben op zoek naar meneer Niyazi... Jeetje!
360
00:25:36,800 --> 00:25:39,520
Genoeg met deze man en alles...
361
00:25:40,640 --> 00:25:43,520
Niyazi! Waar ben je geweest?
362
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
Ik heb de Balkan veroverd
onder Midhat Pasha's...
363
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Zwijg! Geef mij dat.
364
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
Kijk naar jezelf. Jij verdomde dwaas.
365
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Waar ligt Bulut?
Mensen hebben op hem gewacht.
366
00:25:53,680 --> 00:25:56,760
Zeg me niet dat hij ook dronken is
of ik sla je in elkaar!
367
00:25:57,520 --> 00:26:00,960
Hij gaat zich verloven,
dus hij moet er zijn.
368
00:26:01,040 --> 00:26:06,200
Zeg tegen de mensen dat ze niet op hem moeten wachten.
Hij kan vandaag niet komen.
369
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
Jij vuile dronkaard!
370
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Wil je kussen?
371
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
Wat was dat?
372
00:26:16,280 --> 00:26:17,400
Fijne nacht.
373
00:26:39,240 --> 00:26:42,840
Wat is er gebeurd? Wat is het?
374
00:26:51,280 --> 00:26:53,360
God! Wat in vredesnaam?
375
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Loop!
376
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Neem niets
totdat de officier van justitie komt.
377
00:27:46,280 --> 00:27:49,760
-We hebben iets gevonden op cameratoezicht.
-Laten we gaan.
378
00:28:01,640 --> 00:28:03,760
Hoi! O God.
379
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Houd het vast! God!
380
00:28:05,880 --> 00:28:10,080
-Raak het niet aan! Niet doen!
-Prima!
381
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Wie ben je?
Waarom zit je in mijn auto? Ga weg!
382
00:28:15,240 --> 00:28:19,360
- Jij bent het!
-Ik praat tegen jou! Begrijp je het niet?
383
00:28:21,480 --> 00:28:24,320
Jij... Hoe ken ik jou?
384
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
-Er zijn vreselijke dingen gebeurd.
-Wat?
385
00:28:28,920 --> 00:28:31,200
Waarom kan het mij schelen?
386
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
Ga gewoon weg. Ik ga de politie niet bellen.
387
00:28:35,440 --> 00:28:37,720
Ik heb bijna geen tijd meer. Ga weg, alsjeblieft.
388
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
Wachten. Zoom in.
389
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
Is dit die persoon?
390
00:28:45,880 --> 00:28:46,800
Weet je het zeker?
391
00:28:46,880 --> 00:28:50,960
Toen ik binnenkwam, zat ze onder het bloed
en het lichaam verlaten.
392
00:28:51,040 --> 00:28:54,400
Ze was twee of drie meter van mij verwijderd.
Ik weet zeker dat zij het is.
393
00:28:56,440 --> 00:28:57,760
Blijf het spelen.
394
00:28:59,680 --> 00:29:04,120
-Wachten. Wie is deze man?
-Dat is de aanstaande bruidegom, Bulut Haydaroğlu.
395
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Vreemd.
396
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Je zei dat er vreselijke dingen gebeurden.
397
00:29:13,600 --> 00:29:18,640
Sorry, maar wat kan erger zijn
dan ik die wegrent voor mijn verloving?
398
00:29:19,800 --> 00:29:20,880
Hè?
399
00:29:22,920 --> 00:29:27,520
- Dhr. Niyazi?
-Help me. Alsjeblieft, help mij!
400
00:29:30,960 --> 00:29:33,600
Ik zet je ergens centraal af
binnen een minuut.
401
00:29:33,680 --> 00:29:36,400
Ik ga de politie niet bellen.
Ga waar je maar wilt.
402
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
Oké? Dat is het van mij.
403
00:29:41,200 --> 00:29:45,120
Dat klopt. Zou je niet moeten zijn
tijdens uw verlovingsceremonie?
404
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Jij bent ook weggelopen?
405
00:29:51,840 --> 00:29:53,560
Wat bedoel je?
406
00:29:57,360 --> 00:29:58,720
Waarom ben je weggelopen?
407
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Vanwege moord.
408
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Maar geen moord, ik...
409
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Hé! God, help mij!
410
00:30:07,160 --> 00:30:10,240
Ben je dom of zo?
411
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
Ik verdien mijn geld in het zweet van mijn voorhoofd.
412
00:30:13,320 --> 00:30:17,040
Maar niemand trouwt met mij omdat
Ik ben vrachtwagenchauffeur. Is het een schandelijk beroep?
413
00:30:17,120 --> 00:30:20,800
God, help mij! Wat ga ik doen?
414
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
God!
415
00:30:22,920 --> 00:30:26,360
-God zal je een geschikte echtgenoot geven.
-Als God het wil.
416
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
God heeft je naar mij gestuurd.
417
00:30:55,880 --> 00:30:59,800
Nee, mens. De airbag is niet geactiveerd.
Anders was dit niet gebeurd.
418
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
Hé, Ali!
419
00:31:02,400 --> 00:31:06,760
God hoorde mijn wensen en slingerde je hierheen.
Wat een geweldige entree!
420
00:31:06,840 --> 00:31:11,640
Meneer, dit is niet hoe God mensen zendt.
Het is hoe God mensen neemt.
421
00:31:12,120 --> 00:31:14,640
Zie je de auto niet?
Ik ging door het raam.
422
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
Meneer Ali, kunt u... Kunnen we de auto controleren?
423
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
Hé, kijk. Jeetje!
424
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
De oorzaak van de moord is
nog nader te bepalen.
425
00:31:23,320 --> 00:31:28,880
-Kijk, ze is een moordenaar!
-Mensen moeten voorzichtig zijn.
426
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
Dat is alles voor nu, Zihni. Terug naar jou.
427
00:31:33,560 --> 00:31:37,320
Het regende vrouwen, maar ik kreeg het
een moordenaar met bloed aan haar handen.
428
00:31:37,400 --> 00:31:38,560
Ik heb zoveel pech!
429
00:31:38,640 --> 00:31:43,560
Meneer, ik ben door het raam gegaan!
Misschien zijn mijn handen daardoor bloederig geworden.
430
00:31:43,640 --> 00:31:46,520
-Ik ben geen moordenaar!
-Je kunt het aan de politie vertellen.
431
00:31:46,600 --> 00:31:49,920
Wachten. Blijf weg of ik laat het je zien!
432
00:31:50,000 --> 00:31:52,360
Maak je geen zorgen, ik zal je geen pijn doen.
433
00:31:52,440 --> 00:31:54,360
Kerel, bel de politie.
434
00:31:57,640 --> 00:32:01,920
Ik voel me niet goed.
Kunnen jullie allemaal even stoppen?
435
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Ik vermoord jullie allemaal! Blijf uit haar buurt!
436
00:32:08,600 --> 00:32:10,320
Kom hier!
437
00:32:13,120 --> 00:32:15,840
Vet, wat heb je gedaan? Hè?
438
00:32:15,920 --> 00:32:17,480
Heb je een doodswens?
439
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Hè?
440
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
-Heb je een auto?
-Ja.
441
00:32:26,880 --> 00:32:29,880
Gooi de sleutels! Gooi de sleutels.
442
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
Pak ze, ik ben op zoek.
443
00:32:38,120 --> 00:32:42,120
-Ik maak jullie allemaal kapot!
-Dat zullen we doen!
444
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
Wij vertrekken nu.
Ik schiet als je beweegt.
445
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
-Is dit voor een vrachtwagen?
-Ja.
446
00:32:47,280 --> 00:32:48,880
-Welke?
-De oranje.
447
00:32:48,960 --> 00:32:52,200
Beweeg niet, ik zit op mijn laatste zenuwen!
448
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Kom op.
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,000
-Waar heb je een pistool gevonden?
- Welk pistool? Ik ben zo bang.
450
00:32:57,080 --> 00:33:00,640
-Jeetje!
-Dat is de oranje. Kom op.
451
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
-Open het.
-Kom op.
452
00:33:03,680 --> 00:33:07,320
Als je naar mij had geluisterd,
dan zou je de waarheid hebben ontdekt.
453
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Ik ben geen moordenaar, ik heb haar niet vermoord.
454
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
Als je mij niet gelooft,
waarom heb je mij gered?
455
00:33:12,520 --> 00:33:14,880
Natuurlijk om erachter te komen wat er is gebeurd.
456
00:33:14,960 --> 00:33:18,160
Als je haar niet hebt vermoord,
Waarom heeft de politie uw naam vrijgegeven?
457
00:33:18,240 --> 00:33:21,960
Waarom heeft de politie uw naam vrijgegeven?
Hoe weet ik dat je haar niet hebt vermoord?
458
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Een normaal mens zou niet weglopen
uit zijn verloving.
459
00:33:24,840 --> 00:33:27,760
-Dat is niet relevant! Hoi!
-Geef me een pauze. Kijk!
460
00:33:27,840 --> 00:33:31,560
Niets van dit alles zou zijn gebeurd
als je niet in mijn auto was gestapt.
461
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
Laten we naar de politie gaan
en vertel ze alles!
462
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Laten we ze vertellen dat we onschuldig zijn!
463
00:33:36,280 --> 00:33:39,520
Laten we naar de politie gaan
en een levenslange gevangenisstraf krijgen.
464
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Ze moeten een bewijs hebben
als ze onze namen zouden vrijgeven.
465
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
-Ze zouden onze onschuld niet geloven.
- Zouden ze dat niet doen?
466
00:33:45,320 --> 00:33:48,640
-Heb je een moordenaar zijn misdaad zien toegeven?
-Ik heb nog nooit een moordenaar gezien!
467
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
Ik weet niet wat ze doen!
468
00:33:51,200 --> 00:33:54,520
En jij denkt dat ik een drugskartel run?
469
00:33:54,600 --> 00:33:56,440
Denk maar na. Gebruik je hersenen.
470
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
Wat kunnen we doen? Waar kunnen we heen?
471
00:33:59,160 --> 00:34:02,760
We moeten wat tijd kopen
en kom met een plan.
472
00:34:02,840 --> 00:34:07,120
En dan,
We zullen zien of het plan werkt of niet.
473
00:34:07,880 --> 00:34:13,760
-Je bent zo koelbloedig. Wie ben je?
- Kijk naar de weg. Kijk!
474
00:34:13,840 --> 00:34:18,440
Ik wil niet door het raam
nogmaals, omdat het een gewoonte wordt.
475
00:34:19,160 --> 00:34:20,920
We praten wel als we van de vrachtwagen af zijn.
476
00:34:21,000 --> 00:34:24,360
Zo'n professional!
We ruimen de vrachtwagen op!
477
00:34:24,440 --> 00:34:27,520
Ik weet het zeker, de mannen in het restaurant
heb de politie al gebeld.
478
00:34:27,600 --> 00:34:31,360
Ze moeten op onze sporen liggen.
Gebruik je hoofd.
479
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
Ik kan niet ademen! Open het raam!
480
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Prima, daar ga je!
481
00:34:40,240 --> 00:34:44,400
-Stop met het verbruiken van mijn zuurstof.
-Denk je aan het raam in deze puinhoop?
482
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
-Meneer?
-Hm?
483
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
De verdachten maakten gebruik van een auto
484
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
gehuurd door Niyazi Kocabaş
van een huurauto in Ümraniye.
485
00:35:05,200 --> 00:35:07,760
Hij ontsnapte uit een verkeersstop in Çatalca.
486
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
-De zwager.
-Dat klopt.
487
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
-Vind hem, waar hij ook is.
-Ja, meneer.
488
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
Ga door.
489
00:35:15,200 --> 00:35:16,560
Is dat zo, zwager?
490
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
-Hoofdinspecteur?
-Ja?
491
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
De hoofdinspecteur wil je spreken
en inspecteur Uğur.
492
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
Oké, Uğur ging naar de cafetaria.
Ga hem halen.
493
00:35:25,200 --> 00:35:26,400
-Zeker.
-Ga verder.
494
00:35:26,480 --> 00:35:30,520
Maakt u zich geen zorgen, geachte minister.
We zullen alles doen wat we kunnen.
495
00:35:30,600 --> 00:35:34,840
Wij zullen die boeven voor het gerecht brengen
zo snel mogelijk.
496
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Ja, meneer.
497
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
Stuur alstublieft mijn vriendelijke groeten
aan je lieve vrouw.
498
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
Hallo? Geachte minister?
499
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
Ik had hem niet moeten afsnijden.
500
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Wat heb je gedaan?
Wie zei dat je met de pers moest praten?
501
00:35:53,880 --> 00:35:57,760
-Massachute... Mashashutep... Masha...
-Massachusetts.
502
00:35:57,840 --> 00:36:00,400
Wat dan ook! Denk je dat we er zijn?
503
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Denk je dat je FBI-agenten bent?
504
00:36:02,720 --> 00:36:06,560
Ik sta onder enorme druk!
De minister komt morgen hier.
505
00:36:06,640 --> 00:36:10,440
Hij is een jonge man die bezig is met zijn eerste zaak.
Hij raakte opgewonden en sprak met de pers.
506
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Sorry, we konden het niet tegenhouden.
507
00:36:12,080 --> 00:36:16,960
Cevat, ik nagel je aan de muur.
Maak je een grapje?
508
00:36:17,040 --> 00:36:21,200
Wat is dat voor een verontschuldiging?
Zijn eerste geval? Jij klootzak!
509
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
Het is nu te laat, meneer.
510
00:36:24,080 --> 00:36:28,000
Te laat? Wat als het geen moordenaars zijn?
Maar dat zei u tegen de pers.
511
00:36:28,080 --> 00:36:32,400
We gaan allemaal verhuizen
naar vreselijke plaatsen morgen.
512
00:36:34,000 --> 00:36:38,680
Mijn jongen met ijzeren ballen! Dit is hoe
een politieagent hoort dat te zijn!
513
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
Ik heb nog nooit in mijn leven een agent als jij gezien.
514
00:36:41,960 --> 00:36:43,680
Hartelijk dank, meneer.
515
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
Maar hoofdinspecteur Cevat is mijn idool.
516
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Ik kwam naar het moordbureau
om met hem te werken.
517
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
Stil.
518
00:36:50,840 --> 00:36:54,360
Hoor je dat, Cevat?
Hij kwam hier om met jou te werken.
519
00:36:54,440 --> 00:36:58,640
-Jij bent zijn idool. Heb ik het goed begrepen?
-Ja, meneer.
520
00:36:58,720 --> 00:37:01,720
Je idool... Kom hier.
521
00:37:03,120 --> 00:37:05,320
Neuk je idool!
522
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
-Jij klootzak! Kom hier!
-Meneer, wat bent u aan het doen?
523
00:37:09,480 --> 00:37:13,920
- Ga verdomme weg! Jij stuk stront!
-Oké.
524
00:37:14,000 --> 00:37:15,600
-Je idool!
-Kalmeren.
525
00:37:16,520 --> 00:37:17,360
Prik!
526
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
Je komt er niet eens uit!
527
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
Ik heb nog nooit in een vrachtwagen gezeten!
We gaan door het bos.
528
00:37:30,880 --> 00:37:33,600
Wat? We kunnen de beschaving bereiken als...
529
00:37:33,680 --> 00:37:36,600
Sorry, ik loop niet over de weg
zodat iedereen het kan zien.
530
00:37:36,680 --> 00:37:40,440
-Wil je een vuur maken en ook koken?
-We kunnen hier niet blijven.
531
00:37:40,520 --> 00:37:42,720
Ze zullen het bos doorzoeken
als ze een spoor vinden.
532
00:37:43,400 --> 00:37:46,400
Het is pikkedonker daarbinnen!
533
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Gaan we het bos in?
534
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
Waar bent u naar op zoek?
Heb je iets gezien?
535
00:38:04,320 --> 00:38:06,520
-Ben je bang?
-Mij? Bang?
536
00:38:06,600 --> 00:38:09,160
Ik ben niet bang voor de dingen die ik zie.
Ik ben gewoon ongemakkelijk.
537
00:38:10,000 --> 00:38:14,720
Zeker! Je liet het stuur los
toen ik 'moord' zei.
538
00:38:14,800 --> 00:38:18,560
Mijn liefste, dat is een reflex.
Het is een oorlogskunst, je zou het niet begrijpen.
539
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
Je lichaam reageert als het gevaar voelt.
540
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
Alsjeblieft! Jeetje.
541
00:38:24,480 --> 00:38:27,440
Je lachte niet
in dat restaurant wel.
542
00:38:27,520 --> 00:38:30,680
Ik heb je gered
van die bende reuzen in mijn eentje.
543
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Alsof ze een gemechaniseerde divisie waren.
544
00:38:33,960 --> 00:38:36,400
Dit is alles wat je hebt gedaan.
545
00:38:37,200 --> 00:38:40,440
-Overdrijf het niet.
-Jeetje.
546
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Je loopt rond
alsof je op die eik bent opgegroeid!
547
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
-Wat?
-Eik!
548
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
Dat is een den!
549
00:38:46,880 --> 00:38:49,400
Waarom loop je rond
alsof je deze plek kent?
550
00:38:49,480 --> 00:38:52,920
Ik zweer dat ik je zal wurgen! Hou op met mij te irriteren.
551
00:38:53,000 --> 00:38:55,720
Ik probeer het huis te vinden
zag ik onderweg.
552
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
- Gaan we daarheen?
-Ja.
553
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
-Kom op.
-Ga verder.
554
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
Ik weet het nog steeds niet
waarom je bij mijn verloving was.
555
00:39:02,000 --> 00:39:04,760
Genoeg met je verdomde verloving!
556
00:39:11,360 --> 00:39:14,520
Waarom geef je de ringen niet aan een familielid?
557
00:39:14,600 --> 00:39:19,960
-Waarom heb je naar mijn zwager gezocht?
-Oh nee, je hebt mij.
558
00:39:20,440 --> 00:39:23,240
-Weet je, hij veroorzaakte een scène in de club.
-Ja?
559
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
En hij kotste op mij. Dus ik werd boos op hem.
560
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
Ik besloot hem te vermoorden
en begon hem te volgen.
561
00:39:29,160 --> 00:39:34,680
Maar ik vermoordde de zangeres die ik tegenkwam.
Omdat ik een psychopaat ben.
562
00:39:34,760 --> 00:39:37,640
Ik kan niet stoppen met moorden.
Ik moet altijd iets doden.
563
00:39:37,720 --> 00:39:41,600
-Prima.
-Je moet nadenken over waar we zullen verblijven.
564
00:39:41,680 --> 00:39:45,840
We hebben voor ons leven gevochten
Ik probeer dit huis te bereiken!
565
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
Ik dacht dat je een plan had.
Waarom liepen we hier?
566
00:39:49,120 --> 00:39:54,120
Dit is een geheime operatie.
Je moet je mond houden. Leer stil te zijn.
567
00:39:55,560 --> 00:39:58,760
-Wees voorzichtig.
-Wees voorzichtig. Vooral jij.
568
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
Wat ben je aan het doen? Loop achter mij.
569
00:40:14,600 --> 00:40:16,960
-Wat ben je aan het doen?
-Stil!
570
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
-Wat ben je aan het doen?
-Stil!
571
00:40:19,600 --> 00:40:21,920
Daarom hebben we de vrachtwagen weggedaan.
572
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
Waarschijnlijk woont hier een arme oude man.
573
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
Gezien zijn auto moet hij klein zijn.
574
00:40:30,440 --> 00:40:33,200
Hij zal het niet merken
we namen de auto tot morgen.
575
00:40:33,280 --> 00:40:35,720
Ondertussen,
we zullen nadenken over waar we zullen verblijven.
576
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
Jij verdomde...
577
00:40:37,960 --> 00:40:42,600
Je moet je hersenen een beetje gebruiken.
Zou je mij nu kunnen helpen?
578
00:40:42,680 --> 00:40:47,160
Houd je mond en laat me nadenken.
Je laat je mond lopen als een machinegeweer.
579
00:40:47,240 --> 00:40:50,800
Ik weet ook wat dingen. Ik zal helpen.
Jij weet alles, verdomd.
580
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
Bekijk het.
581
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
Hoe weet jij zoveel dingen?
582
00:40:55,360 --> 00:40:58,280
Je kunt het zelfs vertellen
hoe de man in huis is.
583
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
Ik ben eigenlijk een scenarioschrijver,
584
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
maar ik kan mijn werk niet doen
vanwege mensen zoals jij.
585
00:41:06,640 --> 00:41:08,080
Wat is hier aan de hand?
586
00:41:09,160 --> 00:41:12,400
Er woont hier een oude man, hè?
Jij en je verdomde baan... Meneer?
587
00:41:21,080 --> 00:41:22,240
Hoi!
588
00:41:26,000 --> 00:41:29,560
Waar ben je verdomme?
589
00:41:36,280 --> 00:41:38,920
Heb je hem vermoord?
590
00:41:39,760 --> 00:41:44,320
Ja, zeker. En ik heb hem vastgebonden
voor het geval hij weer tot leven komt.
591
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Hoe heb je het gedaan?
592
00:41:45,840 --> 00:41:49,040
Toen hij jou sloeg, sloeg ik hem als reactie.
593
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Je hebt hem niet zomaar geslagen.
Je hebt je verleden gewroken.
594
00:41:52,240 --> 00:41:54,960
Je hebt wraak.
Kijk, hij viel flauw met zijn ogen open.
595
00:41:55,040 --> 00:41:58,720
Ik zag een sleutel op de voorstoel.
Wat moest ik doen?
596
00:41:58,800 --> 00:42:01,480
-Weet je zeker dat hij nog leeft?
- Dat is hij.
597
00:42:01,560 --> 00:42:03,840
-Heb je het gecontroleerd?
-Ik heb.
598
00:42:04,440 --> 00:42:07,840
- Ga door, verberg hem.
-God. Laten we gaan.
599
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
-Ik heb een oplossing gevonden!
-God!
600
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
Ik heb het gevonden!
Hij is de enige persoon die ons kan redden!
601
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
Waarom schreeuw je?
602
00:42:24,920 --> 00:42:26,960
-Waar gaan we heen?
-Aan mijn oom.
603
00:42:27,040 --> 00:42:30,520
Je oom?
Denk je echt dat hij ons kan redden?
604
00:42:30,600 --> 00:42:31,560
Zeker.
605
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Hoe is hij?
606
00:42:33,680 --> 00:42:36,760
Kaal. Lange baard. Een beetje chagrijnig.
607
00:42:38,080 --> 00:42:40,840
Ik vraag niet hoe hij eruit ziet!
608
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
-Is hij een rechter of aanklager of zoiets?
-Nee, het is zelfs beter dan dat.
609
00:42:45,680 --> 00:42:47,840
-Hij is een kastanjebruine baret.
-Wat?
610
00:42:48,720 --> 00:42:52,560
-Hij komt uit Maroon Beret in Kastamonu.
-Ik weet niets van die plek!
611
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
-Baret. Kastanjebruine baret!
-Heeft hij een kastanjebruine baret? Oké.
612
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
-Je zult zien wat hij heeft.
-Hoi!
613
00:43:08,880 --> 00:43:11,360
Je zei dat je hier al een tijdje niet meer bent geweest.
614
00:43:11,440 --> 00:43:13,680
Weet je zeker dat het de plek is? Het ziet er leeg uit.
615
00:43:13,760 --> 00:43:17,120
Ik weet het zeker.
Ik vergeet nooit de plaatsen die ik bezoek.
616
00:43:22,320 --> 00:43:25,160
Wat ben je aan het doen?
Waar bent u naar op zoek?
617
00:43:25,240 --> 00:43:26,520
Kom hier.
618
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
-Klim omhoog.
-Dat kan ik niet.
619
00:43:29,440 --> 00:43:31,720
-Kom op.
-Jeetje!
620
00:43:34,880 --> 00:43:37,520
We zijn van de ene op de andere dag in criminelen veranderd.
621
00:43:37,600 --> 00:43:41,120
We werden beschuldigd van moord.
We hebben een vrachtwagen en een auto gestolen.
622
00:43:41,200 --> 00:43:44,440
Maar inbraak? Het is te veel!
623
00:43:44,520 --> 00:43:48,360
Ik heb geen toestemming nodig
om het huis van mijn eigen oom binnen te gaan.
624
00:43:49,520 --> 00:43:52,720
Dit telt niet.
Maar we zijn zeker aan het verbeteren.
625
00:43:52,800 --> 00:43:56,960
Zeker! Ik zal beginnen
over een paar jaar een criminele organisatie.
626
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
Jij zult de leider zijn.
We hebben zoveel te doen.
627
00:43:59,360 --> 00:44:02,360
-Stop! Handen in de lucht!
-Oom, ik ben Bulut.
628
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
-Hoi!
-Oom, alsjeblieft! Onze handen zijn in de lucht!
629
00:44:06,360 --> 00:44:10,120
-Handen in de lucht!
-Onze handen zijn in de lucht!
630
00:44:10,200 --> 00:44:14,040
-Waarom zie ik het niet?
-Misschien omdat het donker is?
631
00:44:14,120 --> 00:44:15,760
-Hè?
-Je hebt ons gemist.
632
00:44:15,840 --> 00:44:18,320
Je hebt een apparaat neergeschoten!
Wij staan aan de rechterkant!
633
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
Waarom heb je het hem verteld?
Wat als hij mijn oom niet is?
634
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
Vertel je het mij nu?
635
00:44:22,400 --> 00:44:26,320
Doe alstublieft het licht aan
als je zijn oom bent.
636
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
- Er zal een ongeluk gebeuren.
-Niet bewegen!
637
00:44:29,440 --> 00:44:31,720
Wij zijn geen vreemden! Vertel het hem!
638
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
-Hopelijk.
-Hopelijk?
639
00:44:36,000 --> 00:44:37,080
Bulut?
640
00:44:39,400 --> 00:44:44,560
Hé, heb je je verloofde meegenomen?
om mij te ontmoeten? Goed voor jou.
641
00:44:44,640 --> 00:44:46,560
Geef me een knuffel!
642
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
Hij roept je op. Gaan!
Waarom glimlach je?
643
00:44:50,920 --> 00:44:55,240
-Wat bedoel je met lachen?
-Mijn man! Geef me een knuffel!
644
00:44:56,640 --> 00:45:01,640
Dus je wilde dat ik met je meeging
en kwam naar mij toe, eikel.
645
00:45:02,280 --> 00:45:03,960
Is dit het snelste wat kan?
646
00:45:04,040 --> 00:45:07,560
-Er is een probleem met de versnellingsbak.
-Er is een probleem met jou, idioot!
647
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Jij verdomde idioot.
Jij was als kind ook een idioot.
648
00:45:11,760 --> 00:45:13,960
Wij zijn nauw verwant!
649
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
Je bent op het eerste adres aangekomen
De politie zou controleren!
650
00:45:16,840 --> 00:45:19,640
-Jij eikel!
-Omdat jij en papa op slechte voet staan...
651
00:45:19,720 --> 00:45:25,720
Dus je dacht aan de politie
zou ons helpen verzoenen? Jij eikel!
652
00:45:25,800 --> 00:45:30,080
Stil. Zeg geen woord.
Tot nader order kunt u niet praten.
653
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
-Meisje?
-Meisje... Ja?
654
00:45:32,080 --> 00:45:35,520
Ik zal het niet meer vragen.
Bent u verantwoordelijk voor de moord?
655
00:45:36,120 --> 00:45:39,200
Nee. Het is zoals ik je vertelde.
656
00:45:39,280 --> 00:45:41,240
Vertel het me nog eens, vanaf het begin.
657
00:45:41,840 --> 00:45:43,640
-Vanaf het begin?
-Vanaf het begin.
658
00:45:46,680 --> 00:45:51,200
Pardon,
Ik ben op zoek naar meneer Niyazi... Jeetje!
659
00:45:52,840 --> 00:45:56,240
- Dhr. Niyazi?
-Alsjeblieft, help me!
660
00:45:58,760 --> 00:46:02,920
Doe het niet! Waarom deed je het? Niet doen!
661
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
O nee!
662
00:46:08,840 --> 00:46:11,440
Het zal niet stoppen! God, iemand help mij!
663
00:46:12,920 --> 00:46:15,040
Bel een ambulance!
664
00:46:15,720 --> 00:46:19,840
-Stop! Beweeg niet!
-Zo heb ik haar gevonden!
665
00:46:19,920 --> 00:46:23,760
-Niet doen! De zanger is neergestoken.
-Nee, ik was het niet.
666
00:46:23,840 --> 00:46:26,400
-Back-up naar de kamer van de bruidegom.
-Ze lag...
667
00:46:27,360 --> 00:46:29,720
-Ik wist niet wat ik moest doen.
-Niet bewegen.
668
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
-Ik oefende druk uit...
-Hou op.
669
00:46:35,400 --> 00:46:37,080
Stop! Wachten!
670
00:46:58,800 --> 00:47:01,600
Wauw! Heilige hel!
671
00:47:02,280 --> 00:47:05,520
-Oom, wil je ons helpen?
-Stil.
672
00:47:05,600 --> 00:47:08,520
Ik zei dat je stil moest zijn
tot nader order.
673
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
Laat me nadenken.
674
00:47:14,760 --> 00:47:20,320
Laten we eerst een veilige schuilplaats voor je zoeken.
De rest zoeken we wel uit.
675
00:47:22,520 --> 00:47:25,880
Jongens, we moeten blijven dansen.
Het is een verloving!
676
00:47:25,960 --> 00:47:27,920
Meneer, hier is de zwager.
677
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
-Waarom heb je hem hierheen gebracht?
-Waarom?
678
00:47:30,080 --> 00:47:35,080
Ik zei toch dat dit niet mijn huis was
en ik wilde hier niet komen.
679
00:47:35,800 --> 00:47:40,640
Mijn huis heeft een woonkamer
Dat is vier keer groter dan deze plek.
680
00:47:40,720 --> 00:47:42,600
-Hij is een beetje dronken.
-Een beetje?
681
00:47:42,680 --> 00:47:45,640
Laat hem nuchter worden
en breng hem naar de verhoorkamer.
682
00:47:45,720 --> 00:47:47,880
- Blijf niet staan!
-Ja, meneer.
683
00:47:47,960 --> 00:47:50,360
-Dat is mijn foto!
-Kom op!
684
00:47:50,440 --> 00:47:53,880
Toen had ik mijn tanden! Dat is mijn foto!
685
00:47:54,560 --> 00:47:56,120
-Verdomme!
-Meneer?
686
00:47:56,200 --> 00:48:00,800
Er werd mij verteld dat het meisje gezien was
naast het slachtoffer met het moordwapen.
687
00:48:01,320 --> 00:48:05,640
Lees dit.
Dit is wat de voorlopige autopsie zegt.
688
00:48:06,840 --> 00:48:09,280
De moordenaar gooide het mes
van een paar meter afstand?
689
00:48:09,360 --> 00:48:11,360
-Ja.
- Echt niet.
690
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
-Ze is Xena niet!
-Stil!
691
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Je drukt op mijn knoppen.
692
00:49:02,440 --> 00:49:04,800
Je blijft hier totdat we dit hebben opgelost.
693
00:49:04,880 --> 00:49:07,360
Je kunt niet weggaan zonder mijn toestemming.
694
00:49:07,440 --> 00:49:13,080
Geen telefoons, geen sociale media,
geen communicatie. Snap je het?
695
00:49:13,920 --> 00:49:17,400
Maakt voor mij niet uit.
Ik heb niemand om te bellen.
696
00:49:19,640 --> 00:49:23,000
Kijk niet zo naar mij.
Het is niet zo erg.
697
00:49:23,560 --> 00:49:25,560
Jij bent ook niet anders.
698
00:49:30,240 --> 00:49:32,440
Ga maar zitten.
699
00:49:32,920 --> 00:49:35,160
Ik koop wat spullen voor je voor het ontbijt.
700
00:49:35,960 --> 00:49:37,760
Ook wat kleding.
701
00:49:38,280 --> 00:49:40,840
-Welke maat heb jij?
-Achtendertig.
702
00:49:40,920 --> 00:49:42,200
Achtendertig.
703
00:49:42,280 --> 00:49:46,600
Ik zal het je niet vragen. Ik zal je halen
de rukgrootte als ik die kan vinden.
704
00:49:47,440 --> 00:49:48,720
Idioot.
705
00:49:55,080 --> 00:49:56,080
De keuken…
706
00:49:58,040 --> 00:49:59,920
We moeten iets doen.
707
00:50:03,400 --> 00:50:04,560
Jij domme klootzak!
708
00:50:05,760 --> 00:50:09,200
Waarom geloofde je haar?
en ontsnappen aan je verloving?
709
00:50:09,280 --> 00:50:12,400
-Misschien heeft ze gelogen over haar zwangerschap.
-Misschien?
710
00:50:14,040 --> 00:50:17,720
Zij stelde een vaderschapstest voor.
Ze zou het risico niet nemen als het een leugen was.
711
00:50:17,800 --> 00:50:22,640
Ik wil niet opscheppen, maar mijn neef wel
een uitzonderlijke idioot, weet je?
712
00:50:22,720 --> 00:50:24,880
Ik moest.
Ze ging met de pers praten.
713
00:50:24,960 --> 00:50:27,240
Ze bedreigde mijn hele familie.
714
00:50:29,200 --> 00:50:32,400
Ik weet zeker dat ze zich zorgen maken,
vooral Leila.
715
00:50:32,480 --> 00:50:35,280
Je had niet moeten ontsnappen
van uw verloving.
716
00:50:35,360 --> 00:50:38,480
Je bent nu vervloekt. Het is goddelijke gerechtigheid.
717
00:50:38,560 --> 00:50:42,920
Juist, God heeft mij vervloekt vanwege mijn zonden
en stuurde je mijn kant op.
718
00:50:43,000 --> 00:50:44,360
-Echt?
-Rechts.
719
00:50:44,440 --> 00:50:47,040
-Is dat zo?
-Hé, stop met vechten als katten en honden.
720
00:50:48,080 --> 00:50:51,680
Wat gedaan is, is gedaan.
Het gaat nu om jouw leven.
721
00:50:51,760 --> 00:50:55,720
Als we de moordenaar niet kunnen vinden,
Jullie worden allebei opgesloten.
722
00:50:55,800 --> 00:51:00,040
-Je komt nooit vrij.
-Dat is zorgwekkend.
723
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
Moet ik wat onderzoek doen
over Işıl online?
724
00:51:04,120 --> 00:51:08,080
Misschien heeft ze een vijand
of een schuldenbedrijf.
725
00:51:08,160 --> 00:51:10,840
-Of misschien een obsessieve fan.
- Oké, goed idee.
726
00:51:10,920 --> 00:51:14,320
Ik zal een laptop voor je zoeken
zodat je kunt werken.
727
00:51:16,240 --> 00:51:20,160
En je kunt daar gewoon zitten
als een nutteloze idioot.
728
00:51:22,120 --> 00:51:25,680
Ik kan niets vinden! Ik word gek.
729
00:51:25,760 --> 00:51:31,160
-Het is duidelijk. Bulut en Müjde zijn geliefden.
-En zijn verloving...
730
00:51:31,240 --> 00:51:35,120
-Wat ben je aan het doen?
-Inlichtingen verzamelen over Işıl.
731
00:51:35,200 --> 00:51:36,320
Liggend?
732
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
Je hebt het Pentagon niet geïnfiltreerd.
733
00:51:39,960 --> 00:51:43,320
Je gaat door
publieke middelen zoals ik.
734
00:51:45,120 --> 00:51:49,000
-Ik zal koffie zetten. Wil je wat?
-Stop. Ik zal het halen.
735
00:51:49,800 --> 00:51:51,920
Vermoeidheid maakt je boos.
736
00:51:52,000 --> 00:51:54,880
Bla-bla-bla. Jij draait helemaal om show.
737
00:51:54,960 --> 00:51:56,200
Geen melk.
738
00:52:04,400 --> 00:52:08,640
Hoe gaat het met mijn zwager, meneer Kazım?
Gaat het goed met hem?
739
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
Hoe kon het goed met hem gaan?
740
00:52:11,360 --> 00:52:14,080
Als het nog erger was,
het zou de dag des oordeels zijn.
741
00:52:14,840 --> 00:52:16,160
Hij is klaar voor.
742
00:52:17,520 --> 00:52:18,760
Hij voelt zich somber.
743
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
Niyazi.
744
00:52:22,000 --> 00:52:25,600
Ik zal je breken
als je iemand over deze bijeenkomst vertelt.
745
00:52:25,680 --> 00:52:27,480
Ik meen het.
746
00:52:28,480 --> 00:52:30,240
Ik zal je in tweeën breken. Oké?
747
00:52:30,960 --> 00:52:35,560
Ik begrijp het, meneer Kazım.
Ik wil mijn leven niet riskeren of zo.
748
00:52:35,640 --> 00:52:38,440
Zoek een excuus om vanavond niet naar huis te gaan.
749
00:52:38,520 --> 00:52:41,720
-Ik heb je nodig.
-Wat je ook nodig hebt.
750
00:52:42,680 --> 00:52:46,760
Ik zou sterven voor mijn zwager.
Ik hou zoveel van hem!
751
00:52:47,360 --> 00:52:50,280
Niyazi, ik hou van je karakter.
752
00:52:51,800 --> 00:52:53,240
En ik hou van je...
753
00:52:56,280 --> 00:52:57,240
meneer.
754
00:53:17,640 --> 00:53:21,080
Je bent een rijke jongen,
maar je kunt alles.
755
00:53:21,160 --> 00:53:23,080
Je bent een alleskunner.
756
00:53:24,520 --> 00:53:27,240
Jij bent veel beter dan ik.
757
00:53:27,320 --> 00:53:31,840
Ik ben goed in koken,
maar jij bent goed in illegale dingen.
758
00:53:34,280 --> 00:53:37,960
Wat een idioot. Jeetje.
759
00:53:40,920 --> 00:53:44,120
Oom, je bent precies op tijd.
Je hebt zoveel geluk.
760
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
Wat zijn dat?
761
00:53:56,280 --> 00:53:58,280
Oom, ik begrijp het helemaal niet.
762
00:53:58,360 --> 00:54:00,760
Geloof me, ik ben niet verrast.
763
00:54:02,680 --> 00:54:04,920
Waarom? Wie zou het doen?
764
00:54:05,000 --> 00:54:07,480
Het hele land
hield ons die avond in de gaten.
765
00:54:07,560 --> 00:54:10,480
Het was de slechtste plaats
om onze beroemdste zanger te vermoorden.
766
00:54:10,560 --> 00:54:12,160
Het heeft dus geen zin.
767
00:54:12,240 --> 00:54:16,200
Rechts. Eerst valt de stroom uit.
Dan vindt de moord plaats.
768
00:54:16,280 --> 00:54:19,640
Het moet georganiseerd zijn.
Er waren meerdere mensen bij betrokken.
769
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Het waren ook professionals.
Ze dachten aan alles.
770
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
Ze hebben ook de omgeving verkend.
771
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Maar de vraag is,
772
00:54:28,120 --> 00:54:32,560
waarom was Işıl helemaal alleen in een kamer boven
precies toen de verloving begon?
773
00:54:32,640 --> 00:54:34,760
Ze werd ingehuurd om daar op te treden.
774
00:54:34,840 --> 00:54:37,640
Dat zullen we vanavond ontdekken.
775
00:54:41,920 --> 00:54:46,040
- Zullen we er zo achter komen?
-Wat? Je ziet er geweldig uit.
776
00:54:46,120 --> 00:54:51,240
Bedankt voor het kopen van zelfs de wimpers,
maar ik kan niets zien.
777
00:54:51,320 --> 00:54:53,840
En ze raakten de bril die ik draag.
778
00:54:53,920 --> 00:54:56,360
We gaan naar een feest uit de jaren 70.
779
00:54:56,440 --> 00:54:59,720
Je bent van nature gecamoufleerd.
Je klaagt te veel.
780
00:54:59,800 --> 00:55:01,600
Waarom ben je niet verkleed?
781
00:55:01,680 --> 00:55:04,920
Als er iets misgaat,
Ik wil niet ontmaskerd worden, eikel.
782
00:55:14,200 --> 00:55:18,480
De manager was van de zanger
beste vriend. Ze zijn samen opgegroeid.
783
00:55:18,560 --> 00:55:23,520
Ze kon niet omgaan met alles wat er gebeurde
en besloot een tijdje naar het buitenland te gaan.
784
00:55:23,600 --> 00:55:28,160
Wij gaan
op haar afscheidsfeestje nu.
785
00:55:28,240 --> 00:55:30,760
Fuck... Mijn excuses, Müjde.
786
00:55:31,600 --> 00:55:32,800
Je weet het nooit.
787
00:55:32,880 --> 00:55:36,240
Zij is de enige persoon
wie kan ons iets vertellen over het slachtoffer.
788
00:55:36,320 --> 00:55:43,320
Haar vlucht is direct na het feest.
We kunnen het ons niet veroorloven haar uit het oog te verliezen.
789
00:55:45,600 --> 00:55:48,400
Nou, dat klinkt goed.
Het zal een leuke afwisseling zijn.
790
00:55:49,160 --> 00:55:54,200
Maar gelooft ze niet dat we moordenaars zijn?
Waarom zou ze ons helpen?
791
00:55:55,440 --> 00:55:59,320
Ze wilde niet met ons praten.
Laat mij je haar repareren.
792
00:55:59,400 --> 00:56:03,920
Jullie gaan naar binnen en kijken rond.
Ik zorg voor de rest.
793
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
Meneer Kazim! Buluut!
794
00:56:07,120 --> 00:56:10,280
Houd op, mens! Ik ben hier nu!
795
00:56:12,000 --> 00:56:13,560
Ik ben hier.
796
00:56:14,640 --> 00:56:18,000
Bulut, ik heb een plek gevonden in Bağcılar.
797
00:56:18,080 --> 00:56:22,040
Zien? Ik heb er 1500 lira voor betaald.
Wat een koopje!
798
00:56:22,120 --> 00:56:26,080
Ze zijn zirkonia en beter dan voorheen.
Kijk, er gebeurt niets.
799
00:56:27,640 --> 00:56:29,640
-Politie! Oom!
-Politie.
800
00:56:29,720 --> 00:56:32,160
- Oké, kalmeer.
-Ik zie er goed uit.
801
00:56:32,240 --> 00:56:34,760
-Kalmeren.
-Mijn tanden sissen.
802
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Laat mij het afhandelen.
803
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
-Goedeavond.
-Goedeavond.
804
00:56:39,960 --> 00:56:41,640
Mag ik uw documenten zien?
805
00:56:45,520 --> 00:56:47,320
- Alsjeblieft, commandant.
-Bedankt.
806
00:56:50,040 --> 00:56:51,680
-Op missie?
-Wat?
807
00:56:52,600 --> 00:56:56,720
Agent, maakt u ons belachelijk? Hè?
808
00:56:56,800 --> 00:56:59,920
Wie is uw inspecteur? Breng hem hier.
809
00:57:00,520 --> 00:57:02,760
-Kijk niet rond, breng hem!
-Belangrijk!
810
00:57:04,280 --> 00:57:06,560
Hij doet zijn werk. Dat is genoeg.
811
00:57:06,640 --> 00:57:08,880
Commandant! Meneer!
812
00:57:08,960 --> 00:57:12,280
Het is niet genoeg!
Deze ambtenaar is respectloos geweest.
813
00:57:12,360 --> 00:57:14,720
'Op missie?' Op naar een concert!
814
00:57:14,800 --> 00:57:17,840
Wij kwamen hier vanaf de jaren '70
met behulp van een tijdmachine.
815
00:57:17,920 --> 00:57:21,560
Wij zijn Led Zeppelin, alleen met een dame.
816
00:57:22,040 --> 00:57:24,040
Ik wil met uw inspecteur praten.
817
00:57:24,920 --> 00:57:28,440
Soms raken we gestresseerd
over de missie. Mijn excuses.
818
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
-Goedeavond.
-Goedeavond.
819
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
De deur gaat niet open.
820
00:57:32,120 --> 00:57:36,160
Ik zweer dat het zo was
een Oscarwaardige prestatie.
821
00:57:36,240 --> 00:57:38,640
Oké, maar waarom?
822
00:57:38,720 --> 00:57:41,120
Hij zou ons laten gaan
na controle van zijn identiteitsbewijs.
823
00:57:41,200 --> 00:57:44,560
Denk je dat? Ik ben het er niet mee eens.
Ik denk dat hij bang voor me was.
824
00:57:44,640 --> 00:57:45,680
Niyazi.
825
00:57:46,400 --> 00:57:50,920
Ik zou een paar keuzewoorden voor je willen hebben
als de dame achterin er niet was.
826
00:57:52,880 --> 00:57:55,320
Oké, laten we doorgaan.
827
00:58:12,800 --> 00:58:16,880
Er zijn twee uitgangen.
Eén is hier. Hier wacht ik.
828
00:58:16,960 --> 00:58:19,840
Je wacht bij de andere uitgang
achterin, Niyazi.
829
00:58:19,920 --> 00:58:21,520
Jij gaat naar binnen.
830
00:58:21,600 --> 00:58:24,200
Volg de manager als een schaduw.
831
00:58:24,280 --> 00:58:26,280
Houd haar te allen tijde in de gaten.
832
00:58:59,480 --> 00:59:00,920
O, wauw!
833
00:59:02,400 --> 00:59:07,960
-Bulut, hoe vinden we haar in deze menigte?
-Ik weet zeker dat we haar zullen vinden.
834
00:59:08,040 --> 00:59:11,240
We zijn hier alleen voor de formaliteit.
Mijn oom zal er voor zorgen.
835
00:59:11,320 --> 00:59:16,600
-Ik hou ervan hoe kil je bent.
-En ik vind het geweldig hoe nerveus je bent.
836
00:59:17,720 --> 00:59:20,440
Ontspan een beetje.
Je zult daardoor jong sterven.
837
00:59:20,520 --> 00:59:23,880
Dit kan het laatste feest van ons leven zijn.
Geniet er een beetje van.
838
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
Prima.
839
01:00:46,440 --> 01:00:50,640
-Een. Houd mij vast. Twee. Drie.
-Wat ben je aan het doen? Genoeg!
840
01:00:50,720 --> 01:00:55,880
Ik wou dat ik de vier haalde.
Maar ik ben te moe om door te gaan.
841
01:00:55,960 --> 01:00:57,760
-Laten we splitsen.
-Goed idee.
842
01:01:02,080 --> 01:01:03,000
Wat is dat?
843
01:01:21,760 --> 01:01:25,600
Hé, vriend! Kun jij haar hierheen duwen?
844
01:01:25,680 --> 01:01:26,960
Alsjeblieft.
845
01:01:28,360 --> 01:01:31,560
Zij is het niet. Breng haar terug.
846
01:01:36,040 --> 01:01:41,840
De tranen van wijn aan de zijkant van het glas
betekenen een hoog alcoholgehalte en een volle body.
847
01:01:52,120 --> 01:01:54,920
Dit is druivenazijn! Drink het niet!
848
01:01:55,920 --> 01:01:57,120
Wat ben je aan het doen?
849
01:01:59,160 --> 01:02:03,640
Laat me het niet in het openbaar zeggen.
Ik zeg het met mijn gezicht!
850
01:02:03,720 --> 01:02:07,720
-Ik kan het niet zien met jouw bril!
-De manager is vertrokken!
851
01:02:07,800 --> 01:02:10,320
-Wat?
-Bel meneer Kazım! Verdomme!
852
01:02:12,640 --> 01:02:14,200
Kom op!
853
01:02:18,120 --> 01:02:19,240
Ja?
854
01:02:20,160 --> 01:02:21,080
Oké.
855
01:02:32,480 --> 01:02:34,520
De vogel heeft de kooi verlaten.
856
01:02:34,600 --> 01:02:38,400
Welke vogel? Wat is er aan de hand?
Bedankt voor de waarschuwing.
857
01:02:40,440 --> 01:02:41,280
Kom op!
858
01:02:41,360 --> 01:02:43,120
Pardon, ik heb te veel gegeten.
859
01:02:43,200 --> 01:02:44,480
Wij zijn haar kwijt!
860
01:02:47,120 --> 01:02:50,400
Niyazi, jij verdomde varken!
We zijn de manager kwijt!
861
01:02:50,480 --> 01:02:53,080
Is dat de vogel
Waar had meneer Kazım het over?
862
01:02:53,160 --> 01:02:54,440
De beheerder!
863
01:02:55,560 --> 01:02:57,160
Pardon. Manager.
864
01:03:03,480 --> 01:03:04,960
Je vliegt onder de radar.
865
01:03:05,040 --> 01:03:09,160
Als je klaar bent,
Zet Aslıhan in de auto en rijd weg.
866
01:03:20,480 --> 01:03:21,480
Hulp!
867
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
-Neuken.
-Wat is er gebeurd?
868
01:03:23,760 --> 01:03:25,800
Help me! Het is de moordenaar!
869
01:03:26,440 --> 01:03:28,120
Is er een probleem?
870
01:03:28,200 --> 01:03:31,240
Vang ze! Ze hebben Işıl vermoord
en ze zullen mij ook vermoorden!
871
01:03:31,320 --> 01:03:35,040
-We stellen haar gewoon een vraag. Kalmeren.
-Stil!
872
01:03:36,040 --> 01:03:39,000
-Rustig maar, dit is niet nodig.
-Mijn sleutels!
873
01:03:39,080 --> 01:03:41,120
Muko, bel de politie.
874
01:03:41,200 --> 01:03:43,120
-We hebben alleen een vraag.
-Stil!
875
01:03:45,240 --> 01:03:46,520
Ga achter mij staan.
876
01:03:46,600 --> 01:03:51,800
-Bulut rent weg, meneer Kazım!
-De manager rent weg, ik niet!
877
01:03:53,400 --> 01:03:54,440
Kom hier!
878
01:04:20,280 --> 01:04:21,680
Meneer Kazim!
879
01:04:23,040 --> 01:04:25,200
Kazim!
880
01:04:44,120 --> 01:04:48,960
Je bent verdomd nutteloos,
maar houd in ieder geval op met ons te hinderen.
881
01:04:49,960 --> 01:04:51,240
Ze is een geweldige hardloper.
882
01:04:53,240 --> 01:04:56,240
-Waar is Müjde?
-Wat? Was ze niet bij jou?
883
01:05:00,960 --> 01:05:02,280
Daar is ze.
884
01:05:04,000 --> 01:05:07,160
Ga terug. Vertragen. Nog een beetje meer.
885
01:05:07,880 --> 01:05:12,320
Akkoord. Stop. Stop.
886
01:05:14,480 --> 01:05:17,840
Nu kunnen we er met trots ontvoering aan toevoegen
op onze lange lijst van misdaden.
887
01:05:17,920 --> 01:05:20,160
Ik ben het ermee eens, we zijn te ver gegaan.
888
01:05:20,240 --> 01:05:22,680
We doen te cool. Wat is ons probleem?
889
01:05:22,760 --> 01:05:25,000
Ze had geblinddoekt kunnen zitten
op de achterbank.
890
01:05:25,080 --> 01:05:28,400
Je ging te ver,
haar lichaam rigoureus vastplakken.
891
01:05:28,480 --> 01:05:30,280
-Te ver?
-Te ver.
892
01:05:30,360 --> 01:05:32,120
Sorry.
893
01:05:32,600 --> 01:05:34,360
Help me. Ik heb haar.
894
01:05:35,560 --> 01:05:37,400
-Kom op.
-Ik heb haar.
895
01:05:37,480 --> 01:05:39,840
Is het goed? Het is comfortabel.
896
01:05:39,920 --> 01:05:44,040
Laat mij je helpen.
Ik heb haar, wacht. Ik heb haar.
897
01:05:49,640 --> 01:05:53,560
Het is onduidelijk waarom de beroemde manager
is ontvoerd.
898
01:05:53,640 --> 01:05:57,240
Hier is ons interview
met de familie van de manager,
899
01:05:57,320 --> 01:05:59,280
die al drie dagen vermist is.
900
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
Dit nummer is voor onze rappervrienden.
901
01:06:02,600 --> 01:06:08,080
-mevrouw. Leyla, wanneer kom je terug?
-Ik zal een tijdje niet meer terug zijn in Turkije.
902
01:06:08,160 --> 01:06:11,560
Mevrouw. Aslıhan werd ontvoerd.
Ze zou hetzelfde lot kunnen ondergaan als mevrouw Işıl.
903
01:06:11,640 --> 01:06:17,400
Net als jij bid ik dat ze gered zal worden
binnenkort van die monsters.
904
01:06:17,480 --> 01:06:20,760
Ik weet waar je hiermee naartoe wilt.
905
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
Maar ik zal geen woord over hem zeggen.
Voor mij is hij nu dood.
906
01:06:29,280 --> 01:06:30,280
Kalmeer.
907
01:06:31,640 --> 01:06:36,280
Wat ze doormaakt is niet gemakkelijk.
Iedereen zou hetzelfde reageren.
908
01:06:53,720 --> 01:06:55,320
-Bedankt.
-Genieten.
909
01:06:56,640 --> 01:07:00,640
Kijk, we verwachten je niet
om ons verhaal te geloven.
910
01:07:00,720 --> 01:07:04,120
Maar denk er eens over na. Kijk naar ons.
Waarom zouden we Işıl vermoorden?
911
01:07:04,200 --> 01:07:06,240
Wat zou ons probleem met haar kunnen zijn?
912
01:07:06,320 --> 01:07:09,600
Wij zullen jou ook niet vermoorden.
Wij willen alleen informatie.
913
01:07:09,680 --> 01:07:13,480
Als je niets te zeggen hebt,
We kunnen je niet eeuwig vasthouden.
914
01:07:13,560 --> 01:07:15,040
We laten je gewoon gaan.
915
01:07:15,120 --> 01:07:19,680
Wij hebben de schuld voor deze moord.
We weten niet wie het heeft gedaan en waarom.
916
01:07:19,760 --> 01:07:22,480
-Moge God ze verdoemen.
-Moge God ze allemaal verdoemen.
917
01:07:22,560 --> 01:07:24,640
Wij willen alleen onze naam zuiveren.
918
01:07:24,720 --> 01:07:27,840
Jij bent de enige persoon die ons kan helpen.
Begrijp je het?
919
01:07:27,920 --> 01:07:29,920
Ik denk dat je vriend dat ook zou willen.
920
01:07:30,000 --> 01:07:33,120
Omdat ze vrede zal vinden
als de echte moordenaars worden gevonden.
921
01:07:33,200 --> 01:07:35,680
-WAAR.
-Ik kan haar gezicht niet vergeten.
922
01:07:35,760 --> 01:07:36,840
Zeker. Jouw koffie.
923
01:07:38,040 --> 01:07:39,840
Laat me je hand losmaken. Rechts of links?
924
01:07:42,720 --> 01:07:44,760
Schaam je. Zij doet dit.
925
01:07:44,840 --> 01:07:49,280
Ze laat alleen haar hand zien.
Wat maakt het verdomme uit welke hand ze wil?
926
01:07:49,760 --> 01:07:52,640
-Ik word hier beschuldigd van moord!
-Hou op met schreeuwen.
927
01:07:52,720 --> 01:07:54,920
Dit is wat ze deed! Geef me een pauze.
928
01:07:55,680 --> 01:07:59,120
Ze wil ons nu niet helpen
met al je gepraat. Schaam je!
929
01:08:00,720 --> 01:08:02,520
Mijn excuses.
930
01:08:04,040 --> 01:08:08,840
Het is gewoon voor ieders veiligheid.
Wij zetten u af vlakbij uw huis.
931
01:08:13,640 --> 01:08:14,920
Doei.
932
01:08:17,120 --> 01:08:21,080
Hij doodt Işıl en verlaat Leyla
tijdens hun verloving
933
01:08:21,160 --> 01:08:25,000
en rent weg met Müjde.
Wat in vredesnaam? Hij is verdomd slecht.
934
01:08:26,000 --> 01:08:28,960
Hij ontvoert de manager en laat haar vervolgens vrij.
935
01:08:29,560 --> 01:08:31,920
Hij maakt plannen die wij niet begrijpen.
936
01:08:32,000 --> 01:08:36,840
Alsjeblieft, het is geen plan.
Hij probeert ons een bericht te sturen.
937
01:08:38,240 --> 01:08:40,080
Hij zegt dat het geen moordenaars zijn.
938
01:08:40,160 --> 01:08:44,000
Hij ondervroeg mevrouw Aslıhan
gewoon om geloofwaardig over te komen.
939
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
-Rechts?
-Ja.
940
01:08:45,160 --> 01:08:47,280
Laten we de foto's bekijken.
941
01:08:48,440 --> 01:08:52,440
Is het zo erg?
Hé, kun je ons linzensoep brengen?
942
01:08:52,520 --> 01:08:56,120
-Ik wil niet ziek worden.
-Stil! Zet het volume hoger!
943
01:08:56,200 --> 01:08:58,960
Ik heb deze informatie niet gedeeld
omdat het niet werd bevestigd.
944
01:08:59,040 --> 01:09:04,600
Er is hier een jongedame.
Heb ik het je een maand geleden niet verteld?
945
01:09:04,680 --> 01:09:06,800
Wat doet ze met die muur?
946
01:09:09,400 --> 01:09:12,760
Ze heeft de muur verpest.
We zullen het moeten schilderen.
947
01:09:12,840 --> 01:09:17,560
Misschien zijn vochtige doekjes voldoende.
Hè? Denk je niet?
948
01:09:19,400 --> 01:09:23,280
-Waar waren we?
-Je zei dat je de moordenaar gevonden had.
949
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Rechts. Luisteren.
950
01:09:27,200 --> 01:09:32,040
Rafet had problemen met Hülya,
dus zocht hij troost in de armen van Işıl.
951
01:09:32,120 --> 01:09:35,120
Maar al snel besefte hij
Dit was een vreselijke vergissing.
952
01:09:35,200 --> 01:09:38,560
Hij hield van zijn vrouw
en wilde het uitmaken met Işıl.
953
01:09:38,640 --> 01:09:42,800
Maar Işıl was vasthoudend.
Ze accepteerde de breuk niet.
954
01:09:42,880 --> 01:09:45,720
Ze dreigde
om de relatie naar de pers te lekken.
955
01:09:45,800 --> 01:09:48,480
Rafet realiseerde zich
Dit zou niet in der minne geregeld worden.
956
01:09:48,560 --> 01:09:54,800
Hij had geen tijd meer.
In een moment van inzinking vermoordde hij Işıl.
957
01:09:57,120 --> 01:09:58,000
Mujde.
958
01:09:59,160 --> 01:10:00,960
-Ik heb twee vragen.
-Oké.
959
01:10:01,040 --> 01:10:02,640
Eén, waar heb je het over?
960
01:10:02,720 --> 01:10:06,520
Twee: waarom zou hij zijn geliefde vermoorden?
bij de verloving van zijn dochter?
961
01:10:06,600 --> 01:10:11,240
Misschien was het al die tijd het plan,
omdat mensen zo zouden denken.
962
01:10:11,320 --> 01:10:13,240
Wat denkt u, meneer Kazım?
963
01:10:13,320 --> 01:10:18,120
Zouden wij het niet begrijpen als u het ons vertelde?
in plaats van een fotoroman te tekenen?
964
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
Ik denk dat we dat wel zouden doen, maar toch.
965
01:10:21,080 --> 01:10:25,440
Het spijt me, je hebt gelijk.
Ik werd opgewonden en tekende op de muur.
966
01:10:25,520 --> 01:10:29,880
Ik ben er goed in.
Het is de enige manier waarop mijn geest werkt.
967
01:10:29,960 --> 01:10:33,640
Alsof je in Einstein verandert!
Waarom vraag je niet om een notitieboekje en een pen?
968
01:10:33,720 --> 01:10:36,360
- Waar gaat deze hele show over?
-Stop met vechten.
969
01:10:37,040 --> 01:10:41,040
De overledene had het dus
een buitenechtelijke relatie.
970
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
Toen lekte iemand het naar de pers.
Is het toeval?
971
01:10:44,800 --> 01:10:48,840
Toeval? Alsjeblieft.
Niets zou mij meer verbazen.
972
01:10:48,920 --> 01:10:52,440
Hij was mijn schoonvader.
Schaamteloze oude klootzak!
973
01:10:53,320 --> 01:10:56,120
Zegt de man
die aan zijn verloving ontsnapte
974
01:10:56,200 --> 01:10:58,000
vanwege de vrouw die hij zwanger maakte.
975
01:10:58,080 --> 01:11:02,680
-Blah-blah-blah.
- Hé, regel het samen.
976
01:11:03,240 --> 01:11:06,280
We moeten hem vinden en hem aan het praten krijgen.
977
01:11:06,360 --> 01:11:09,880
WAAR. Hij was haar minnaar,
ook al heeft hij de moord niet gepleegd.
978
01:11:09,960 --> 01:11:12,000
-Hij kan veel informatie geven.
-Rechts.
979
01:11:12,080 --> 01:11:17,040
-Als het lukt, gaan we morgenavond.
-We hebben zeker niets anders te doen.
980
01:11:17,120 --> 01:11:19,280
Ik bedoel niet of het voor jou werkt.
981
01:11:19,360 --> 01:11:23,640
Ik bedoel, als het werkt
waar hij is, idioot.
982
01:11:24,120 --> 01:11:28,240
Weten we waar hij zou kunnen zijn?
Ik wed dat zijn vrouw hem eruit heeft gezet.
983
01:11:28,320 --> 01:11:31,200
-Ik zal het je laten zien, Rafet.
- Let nu maar niet op hem.
984
01:11:31,280 --> 01:11:34,160
Je denkt dat we het niet kunnen schoonmaken
met vochtige doekjes?
985
01:11:34,240 --> 01:11:36,920
Ik weet zeker dat we dat kunnen.
986
01:11:37,000 --> 01:11:39,560
-De auto komt naar buiten.
-Je mag niet.
987
01:11:39,640 --> 01:11:43,000
-Ik kom van New York Freeball News.
-Dat kan niet.
988
01:11:43,080 --> 01:11:46,200
Kijk, ik ben van Freeball TV.
989
01:11:46,280 --> 01:11:47,800
-Ga achteruit.
-Een seconde.
990
01:11:47,880 --> 01:11:50,440
-Ga achteruit, jongens.
-Meneer!
991
01:11:50,520 --> 01:11:56,160
-Laat hem gaan.
-Ze hebben het over moord en zo!
992
01:11:56,800 --> 01:11:59,240
-Wat denkt hij?
-Ga weg.
993
01:11:59,320 --> 01:12:01,880
Kunt u reageren op het nieuws?
994
01:12:01,960 --> 01:12:05,280
-Jongens, alsjeblieft.
-Laten we met hem praten.
995
01:12:08,200 --> 01:12:10,360
Je kunt hem daar niet weghalen.
996
01:12:10,440 --> 01:12:13,000
Je moet daar alles doen.
997
01:12:13,080 --> 01:12:16,360
Je hebt vijf minuten
om naar binnen te gaan, hem aan het praten te krijgen en te vertrekken.
998
01:12:16,440 --> 01:12:19,520
Snap je het? Ga nu.
999
01:12:19,600 --> 01:12:23,640
Bulut, de advocaat vertrok.
Laten we gaan! Kom op, mevrouw.
1000
01:12:24,800 --> 01:12:26,480
Ik leg de boot vast.
1001
01:12:39,720 --> 01:12:41,120
Verwacht je iemand?
1002
01:12:52,280 --> 01:12:54,080
-Wat was dat?
-Hij zal niet knock-out gaan!
1003
01:12:54,160 --> 01:12:55,560
Het is niet hoe je het doet!
1004
01:12:57,440 --> 01:12:59,800
-Wie is hij?
-Zijn rechterhand. Gaan!
1005
01:13:11,120 --> 01:13:14,480
Hij laat zich niet zo uit het veld slaan!
1006
01:13:31,720 --> 01:13:33,480
-Eindelijk.
- Wie ben jij?
1007
01:13:33,560 --> 01:13:36,000
-Stil.
-Rustig.
1008
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Jij…
1009
01:13:50,320 --> 01:13:55,600
Omdat je nu achter mij aan zit,
Je hebt het nieuws naar de pers gelekt.
1010
01:13:56,600 --> 01:14:00,800
Maar waarom? Waarom doe je dit allemaal?
Wat wil je?
1011
01:14:00,880 --> 01:14:04,960
Wij zijn hier niet om je pijn te doen.
Wij willen gewoon praten. Kalmeren.
1012
01:14:06,280 --> 01:14:07,320
Ik ben kalm.
1013
01:14:10,280 --> 01:14:13,560
-Müjde, blijf achter.
-Bulut, laat me praten.
1014
01:14:13,640 --> 01:14:15,320
Je raakt gewond, blijf achter.
1015
01:14:15,400 --> 01:14:19,240
- Waarom heb je je jas uitgetrokken?
-Fuck deze jas.
1016
01:14:19,320 --> 01:14:24,400
Het is duidelijk dat we het op de moeilijke manier zullen doen
met mijn niet zo lieve schoonvader.
1017
01:14:25,400 --> 01:14:28,560
Meneer, luister gewoon naar ons.
Geef ons vijf minuten.
1018
01:14:28,640 --> 01:14:33,280
Het is niet wat je denkt.
Geef ons twee minuten, alstublieft.
1019
01:14:49,360 --> 01:14:50,200
Ja.
1020
01:15:06,560 --> 01:15:09,800
-Hij slaat me in elkaar!
-Hij heeft duidelijk een jarenlange training.
1021
01:15:09,880 --> 01:15:11,000
Sta op.
1022
01:15:21,480 --> 01:15:25,880
-Ik vraag om hulp. Hij brengt mij in de war!
-Alsjeblieft, sta op.
1023
01:15:26,480 --> 01:15:27,360
Hier komt hij.
1024
01:15:37,120 --> 01:15:39,080
Het spijt me, Bulut!
1025
01:15:39,160 --> 01:15:41,400
Ik zei je toch dat dit je niet knock-out slaat.
1026
01:15:43,480 --> 01:15:44,680
Dit wel.
1027
01:16:18,520 --> 01:16:21,680
Stop even. Laten we rusten.
1028
01:16:22,280 --> 01:16:24,360
Je bent helemaal niet slecht.
1029
01:16:25,720 --> 01:16:30,400
Dat maakt niet uit.
Vertel me eens, waarom heb je je geliefde vermoord?
1030
01:16:31,080 --> 01:16:34,280
Je denkt dat je het kunt gebruiken
omgekeerde psychologie op mij?
1031
01:16:34,360 --> 01:16:39,920
Als ik haar dood had gewild,
denk je dat ik het zelf zou hebben gedaan?
1032
01:16:40,000 --> 01:16:44,200
Ik ben vier miljard dollar waard.
Ik ben niet zomaar een gewone jongen.
1033
01:16:44,680 --> 01:16:46,480
-Is dat zo?
-Zeker.
1034
01:16:49,280 --> 01:16:52,160
-Hoe gaat het met Leila?
-Het gaat goed met haar.
1035
01:16:52,720 --> 01:16:56,760
Ze ziet Fırat weer.
1036
01:16:57,360 --> 01:16:59,320
-Wat?
-Wat had je verwacht?
1037
01:16:59,400 --> 01:17:02,560
Ze was alleen bij jou om hem jaloers te maken.
1038
01:17:02,640 --> 01:17:04,600
Ik ken mijn eigen dochter.
1039
01:17:04,680 --> 01:17:10,240
Dat stuk stront, Fırat, wel
eigenlijk met een model...
1040
01:17:12,280 --> 01:17:14,040
Het is een half uur geleden.
1041
01:17:14,120 --> 01:17:19,560
We hebben die clown goed geleerd.
Hij kan voor een oude man zorgen.
1042
01:17:20,440 --> 01:17:25,280
-Het lijkt erop dat hij dat deed. Hij komt.
-Het lijkt erop dat hij dat niet deed.
1043
01:17:31,800 --> 01:17:33,520
-Hoeveel mensen hebben hem verslagen?
-Een.
1044
01:17:35,760 --> 01:17:36,880
Een.
1045
01:17:39,480 --> 01:17:42,920
- Heeft hij iets gezegd?
-Hij heeft geen info, die geile oude klootzak.
1046
01:17:43,000 --> 01:17:44,720
Waarom was het slachtoffer boven?
1047
01:17:44,800 --> 01:17:47,760
Daar maakten ze ruzie
omdat hij niet wist dat ze zou komen.
1048
01:17:47,840 --> 01:17:49,560
-Moet ik op de boot stappen?
-Ja.
1049
01:18:00,360 --> 01:18:02,040
Doe het rustig aan, we hebben geen haast!
1050
01:18:02,120 --> 01:18:06,280
-Er is nog een laatste mogelijkheid.
-En het is de dood! Vertraag!
1051
01:18:06,360 --> 01:18:09,080
-Het is je schoonmoeder, Hülya.
- Dhr. Kazim!
1052
01:18:09,160 --> 01:18:13,240
Hé, Niyazi is gevallen!
1053
01:18:13,320 --> 01:18:17,280
Misschien wist ze het
over hun affaire de hele tijd.
1054
01:18:17,360 --> 01:18:21,800
Ze ontdekte wat haar man van plan was
om van haar te scheiden en met het slachtoffer te trouwen.
1055
01:18:22,880 --> 01:18:24,880
Ze wilde wraak.
1056
01:18:24,960 --> 01:18:30,000
Ze heeft zijn liefde van hem afgenomen
op zijn gelukkigste dag.
1057
01:18:30,080 --> 01:18:34,280
Vervolgens lekte ze de affaire naar de pers
en zijn reputatie vernietigd.
1058
01:18:35,000 --> 01:18:38,160
Hierdoor zag ze er ook uit als een slachtoffer.
1059
01:18:38,240 --> 01:18:42,080
We volgen haar dus bij elke stap.
1060
01:18:42,160 --> 01:18:44,680
We zullen het weten, zelfs als ze ademt.
1061
01:18:44,760 --> 01:18:49,040
We halen haar zo snel
we vinden een aanwijzing over de moord.
1062
01:18:49,120 --> 01:18:52,920
Mijn moeder zei altijd: 'De dood van je man
is alsof je op je pink slaat."
1063
01:18:53,520 --> 01:18:56,320
"Het doet even pijn, dan is het oké."
1064
01:18:56,920 --> 01:18:59,720
-Maar meneer Rafet is niet gestorven.
-Voor mij is hij dood.
1065
01:18:59,800 --> 01:19:02,960
We zullen hier voor eens en voor altijd over praten.
1066
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Omdat het lijkt
Je begrijpt onze relatie niet.
1067
01:19:07,520 --> 01:19:10,080
Flash-nieuws! Wij hebben ze gevangen!
1068
01:19:10,160 --> 01:19:14,080
Het beroemde koppel werd op camera vastgelegd
na thuiskomst.
1069
01:19:14,160 --> 01:19:18,880
Flashnieuws!
De geliefden zijn weer bij elkaar.
1070
01:19:21,360 --> 01:19:22,520
Dat was niet nodig.
1071
01:19:23,960 --> 01:19:27,920
Het nieuws maakt mij niet meer van streek.
Ik heb geen gevoelens voor haar.
1072
01:19:28,000 --> 01:19:29,280
Ze gebruikte mij tenslotte.
1073
01:19:34,560 --> 01:19:39,760
Moet ik gaan vissen?
Ik ga vissen om de tijd te doden.
1074
01:19:40,320 --> 01:19:43,400
-Bij dit weer?
-Ik ben geen suiker, ik zal niet oplossen!
1075
01:19:44,320 --> 01:19:49,360
-Maar laat het me weten als je het niet leuk vindt.
-Bedoel je dat ik van vis hou? Ik vind het leuk, zeker.
1076
01:19:49,440 --> 01:19:51,000
En ook wat hapjes?
1077
01:19:52,080 --> 01:19:55,480
-Deze keer kook ik.
-Overeenkomst.
1078
01:20:15,200 --> 01:20:17,520
Ik heb zes uur gevist.
1079
01:20:17,600 --> 01:20:21,360
Ik dacht dat er meer vis zou zijn
bij dit weer. Geen karper, geen forel.
1080
01:20:21,960 --> 01:20:24,680
Wil je zo graag vis? Hier.
1081
01:20:26,440 --> 01:20:29,960
-Je hebt ansjovis.
-Ik eet alleen ansjovis.
1082
01:20:30,040 --> 01:20:32,480
Ansjovis vind je niet in een meer!
1083
01:20:32,560 --> 01:20:34,440
Het is geen zoetwatervis.
Zo gênant.
1084
01:20:34,520 --> 01:20:37,040
Je kunt voor één keer niet stoppen met liegen.
1085
01:20:37,120 --> 01:20:39,480
Het is niet mijn schuld. Dit meer heeft geen vis.
1086
01:20:39,560 --> 01:20:42,280
Ik zou niet hebben geprobeerd te pronken
als ik het had geweten.
1087
01:20:42,360 --> 01:20:45,160
Ze heeft al dat eten klaargemaakt.
Het mag niet verloren gaan.
1088
01:20:45,240 --> 01:20:49,040
Je hield mijn dochter tegen
van de verloving met die zwerver,
1089
01:20:49,120 --> 01:20:53,520
en ik heb je royaal betaald.
Dat is alles. Wij hebben zaken gedaan.
1090
01:20:53,600 --> 01:20:57,200
Je kunt mij niet als een vriend noemen
wanneer je maar wilt.
1091
01:20:59,680 --> 01:21:03,640
De rest heeft niets met elkaar te maken.
Er staat niets over de moord.
1092
01:21:04,440 --> 01:21:07,680
Ik heb haar dus niet gevolgd
in deze afgelopen week.
1093
01:21:08,240 --> 01:21:12,120
En je kunt ontspannen.
Je wordt geen vader, het was een leugen.
1094
01:21:12,840 --> 01:21:14,200
Heel grappig!
1095
01:21:15,880 --> 01:21:17,200
Het was een grap.
1096
01:21:18,240 --> 01:21:20,760
-Hij is gespannen vandaag.
- Dat is hij.
1097
01:21:21,600 --> 01:21:24,320
Maar die vrouw is krankzinnig.
1098
01:21:24,400 --> 01:21:27,720
Dat deed zij
om de verloving van haar dochter tegen te houden?
1099
01:21:31,520 --> 01:21:34,520
-Bedankt voor het kopen van de vis, meneer Kazım.
-Genieten.
1100
01:21:34,600 --> 01:21:36,240
Ja, dank je.
1101
01:21:36,320 --> 01:21:39,120
Ik hou niet van zoetwatervis
vanwege al hun visgraten.
1102
01:21:39,200 --> 01:21:42,120
Kijk, ik heb een plekje in Rumeli Kavağı.
1103
01:21:42,200 --> 01:21:44,720
Als ik daar vis,
Ik kom nooit met lege handen terug.
1104
01:21:44,800 --> 01:21:47,760
-We kunnen zelfs blauwvis vangen.
-Zeker.
1105
01:21:48,880 --> 01:21:52,120
Maar we moeten gaan
als het het juiste seizoen is.
1106
01:21:52,200 --> 01:21:54,880
Vraag hem of hij blauwvis zelfs kan herkennen.
1107
01:21:55,680 --> 01:21:58,920
Hij denkt dat dit ansjovis is en geen bonito.
Dat is wat hij mij vertelde.
1108
01:21:59,760 --> 01:22:03,120
Alsjeblieft, ik ben een Bosporus-kind.
Ik herken bonito.
1109
01:22:03,200 --> 01:22:05,800
Dit is makreel, Bosporuskind!
1110
01:22:08,160 --> 01:22:09,760
Oké, ik ken niet echt vis.
1111
01:22:23,480 --> 01:22:24,760
Akkoord!
1112
01:22:25,280 --> 01:22:26,480
Vierlingen!
1113
01:22:27,240 --> 01:22:29,480
Maar het zal mij niet helpen.
1114
01:22:29,560 --> 01:22:33,600
Dit is alsof je de enige boom raakt
in een savanne. Jeetje!
1115
01:22:37,960 --> 01:22:38,960
Mijn tanden!
1116
01:22:39,680 --> 01:22:44,400
Ze konden het nog steeds niet goed repareren
mijn implantaten, Kadir!
1117
01:22:45,240 --> 01:22:46,640
Wacht hier.
1118
01:22:47,560 --> 01:22:48,800
Wacht even.
1119
01:22:57,600 --> 01:22:58,960
Meneer Niyazi.
1120
01:22:59,960 --> 01:23:01,880
Mevrouw Aslihan. Hoe kan ik helpen?
1121
01:23:07,240 --> 01:23:11,880
Vertel me, hoe kan ik je helpen?
Is er sprake van een verloving of bruiloft?
1122
01:23:12,360 --> 01:23:15,480
Aan de rechterkant hebben we enkele zeldzame stukken.
1123
01:23:15,560 --> 01:23:17,360
Laat mij het kussen.
1124
01:23:18,200 --> 01:23:19,160
Deze stukken…
1125
01:23:19,240 --> 01:23:20,280
- Dhr. Niyazi.
-Ja?
1126
01:23:20,360 --> 01:23:24,040
Bedankt, maar ik ben hier niet om te winkelen.
Müjde gaf mij dit adres
1127
01:23:24,120 --> 01:23:27,400
voor het geval ik ze moet bereiken
over de ontwikkelingen.
1128
01:23:34,000 --> 01:23:36,680
Je bent echt een fatsoenlijk mens.
1129
01:23:36,760 --> 01:23:41,840
Al die tijd heb je Buluts geheim bewaard
in plaats van naar de politie te gaan.
1130
01:23:41,920 --> 01:23:43,080
Petje af voor jou.
1131
01:23:44,680 --> 01:23:47,400
Een diamant. Zou je er niet één willen?
1132
01:23:48,120 --> 01:23:51,000
Het zou er geweldig uitzien.
Ik heb een leverancier in Antwerpen.
1133
01:23:51,080 --> 01:23:54,360
- Was dit een locatiemedewerker?
-Ja.
1134
01:23:56,960 --> 01:24:00,840
Ze zeiden dat ze de stroom moest uitschakelen
voor een verrassing.
1135
01:24:00,920 --> 01:24:03,680
En ze gaven haar een hoop geld.
1136
01:24:03,760 --> 01:24:07,400
Ze geloofde ze, het arme ding.
Ze besefte het pas na de moord.
1137
01:24:07,480 --> 01:24:12,160
Toen werd ze bang en nam ze ontslag.
Sindsdien is ze ondergedoken.
1138
01:24:13,320 --> 01:24:16,920
-Waarom ging ze niet naar de politie?
-Ik weet het niet.
1139
01:24:17,400 --> 01:24:19,960
We zullen het weten als we er zijn.
1140
01:24:20,040 --> 01:24:24,960
Eindelijk! De boosdoener is
degene die haar vroeg de stroom uit te schakelen.
1141
01:24:25,040 --> 01:24:27,240
We hebben onze moordenaar.
De nachtmerrie is voorbij.
1142
01:24:28,320 --> 01:24:29,920
Maar dit was te gemakkelijk.
1143
01:24:30,000 --> 01:24:32,360
Wat? Wil je mij
weer in elkaar geslagen worden?
1144
01:24:32,440 --> 01:24:35,320
Nee, waarom zeg je dat?
Doet het veel pijn?
1145
01:24:35,400 --> 01:24:36,800
Blijkbaar.
1146
01:24:36,880 --> 01:24:38,920
-Sla hier linksaf.
-Weet je het zeker?
1147
01:24:39,000 --> 01:24:41,320
-Ja.
-Is het aan de rechterkant?
1148
01:24:41,400 --> 01:24:43,240
-Ja.
-Hier?
1149
01:25:09,000 --> 01:25:10,240
De deur staat open.
1150
01:25:17,160 --> 01:25:18,200
Wees voorzichtig.
1151
01:25:43,120 --> 01:25:44,400
Wat?
1152
01:25:46,360 --> 01:25:47,960
Wat is het?
1153
01:25:51,880 --> 01:25:52,920
Dood.
1154
01:25:56,160 --> 01:25:58,440
Hé, blijf daar!
1155
01:25:58,520 --> 01:26:01,560
Kom hier! Blijf daar!
1156
01:26:01,640 --> 01:26:05,240
We moeten gaan, oom. De politie is hier.
1157
01:26:05,320 --> 01:26:08,200
Laten we gaan.
1158
01:26:17,840 --> 01:26:20,240
-We gaan hier doorheen.
- Dhr. Kazim!
1159
01:26:21,480 --> 01:26:23,240
-Meisje.
-Meisje... Ja?
1160
01:26:24,040 --> 01:26:25,160
Laat maar zitten.
1161
01:26:26,080 --> 01:26:27,080
God!
1162
01:26:33,560 --> 01:26:37,200
Het sloeg mijn adem buiten adem.
Dit gebeurt niet in de films!
1163
01:26:37,280 --> 01:26:40,400
Waarom in de afvalcontainer springen?
in plaats van de grond?
1164
01:26:40,480 --> 01:26:42,040
Loop!
1165
01:26:43,200 --> 01:26:44,480
Stop! Politie!
1166
01:26:51,720 --> 01:26:54,240
Loop! Wat in vredesnaam?
1167
01:26:57,240 --> 01:27:01,640
Kom op! Gaat het?
Je ziet er wit uit. Houd je vast!
1168
01:27:01,720 --> 01:27:04,320
-Je houdt van actie.
-Ik doe!
1169
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Wat is er dan mis? Kom op!
1170
01:27:06,680 --> 01:27:07,960
Kom op!
1171
01:27:14,520 --> 01:27:15,360
Ze viel flauw!
1172
01:27:15,440 --> 01:27:19,240
Vertel je het mij, idioot?
Denk je dat ik het niet kan zien?
1173
01:27:19,320 --> 01:27:21,960
Zet haar op! Nu!
1174
01:27:26,840 --> 01:27:30,200
-Ik moest haar verlaten!
-Ik kan het zien!
1175
01:27:30,280 --> 01:27:34,080
-Wil je niets doen?
-Zoals wat, een politieagent neerschieten?
1176
01:27:34,160 --> 01:27:38,600
-Gaan! Kom op!
-Mujde!
1177
01:27:43,280 --> 01:27:44,360
Müjde!
1178
01:27:46,320 --> 01:27:48,560
De sleutel is hier.
1179
01:27:50,440 --> 01:27:53,640
Ga aan de slag!
1180
01:28:01,240 --> 01:28:02,640
Ben je dom?
1181
01:28:03,720 --> 01:28:06,520
Je hebt te veel fouten gemaakt.
1182
01:28:07,120 --> 01:28:12,120
Als u om versterking had gebeld,
we zouden ze nu hebben. Verdwalen.
1183
01:28:47,440 --> 01:28:51,400
Akkoord. Haal het samen. Kalmeren.
1184
01:28:51,960 --> 01:28:53,720
We werden bijna gepakt.
1185
01:28:53,800 --> 01:28:58,520
Ik wou dat we gepakt werden in plaats van
Müjde achterlatend als lafaards!
1186
01:28:58,600 --> 01:29:02,720
Denk je dat ik bang ben voor de gevangenis?
Ik doe het allemaal voor jou!
1187
01:29:03,320 --> 01:29:06,280
Als we gepakt worden,
wie zal dit uitzoeken? Meneer Niyazi?
1188
01:29:09,200 --> 01:29:10,920
Wie belt er zo laat?
1189
01:29:15,080 --> 01:29:16,960
-Wat in vredesnaam?
-Mujde!
1190
01:29:18,360 --> 01:29:22,120
Ik stuur je een locatie.
Als je er om middernacht niet bent,
1191
01:29:22,200 --> 01:29:25,760
Ik bel nog een keer om het je te laten zien
hoe ik haar in haar hoofd schiet.
1192
01:29:25,840 --> 01:29:27,800
-Is het duidelijk genoeg?
-Hé!
1193
01:29:28,280 --> 01:29:31,880
-Hoe? De politie heeft Müjde te pakken gekregen.
-Ik weet het niet.
1194
01:29:31,960 --> 01:29:34,760
- Weet je het niet? Wie is dit?
-Ik weet het niet.
1195
01:29:35,360 --> 01:29:38,240
-Hoe weet hij je nummer?
-Ik weet het niet.
1196
01:29:38,320 --> 01:29:40,680
- Weet je het niet?
-Ik weet het niet!
1197
01:29:41,400 --> 01:29:44,640
Jeetje, wat is er met je aan de hand?
1198
01:29:45,800 --> 01:29:47,560
Ik zeg je: ik weet het niet!
1199
01:30:09,360 --> 01:30:14,280
De kale Chief en mijn idool Cevat
scheld me nog steeds uit over deze jongens.
1200
01:30:14,360 --> 01:30:19,840
De idioten geloven nog steeds dat ik heb vrijgelaten
de namen per ongeluk aan de pers bekend gemaakt.
1201
01:30:19,920 --> 01:30:23,400
Zoals je zei, we zijn het je verschuldigd
voor alles wat je die avond hebt gedaan.
1202
01:30:25,600 --> 01:30:27,400
Je hebt het verdiend.
1203
01:30:29,920 --> 01:30:31,840
CONTROLEER VOOR 500.000 TURKSE LIRAS
1204
01:30:47,000 --> 01:30:48,160
Geef me je hand.
1205
01:30:50,040 --> 01:30:52,880
Houd het vast. Steek je vinger erdoor.
1206
01:30:53,400 --> 01:30:55,840
Oké, druk nu op.
1207
01:31:01,560 --> 01:31:03,360
Nee.
1208
01:31:06,840 --> 01:31:07,960
Zie je?
1209
01:31:09,280 --> 01:31:11,840
Nu heb je ook een agent vermoord.
1210
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
Liefde, ik ben het beu
het entertainmentbedrijf.
1211
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
Ik word moe, het wordt te luid.
1212
01:31:35,560 --> 01:31:40,320
Ik wil al mijn clubs verkopen en erin gaan
de energiesector. Wat denk je?
1213
01:31:40,880 --> 01:31:43,880
Ik heb je verteld,
dat is niet nodig.
1214
01:31:43,960 --> 01:31:47,280
-Verkoop gewoon je hotels.
-Je hebt gelijk.
1215
01:31:53,320 --> 01:31:58,160
Liefje, ik heb dringende zaken.
Zou het goed zijn als ik wegging?
1216
01:31:58,240 --> 01:32:02,600
Natuurlijk ga ik toch vroeg weg.
Meisjes en ik gaan morgen naar Milaan.
1217
01:32:03,160 --> 01:32:05,440
-Je bent zo mooi.
-Bedankt.
1218
01:32:30,240 --> 01:32:34,880
Buluut! Meneer Kazim!
1219
01:32:36,760 --> 01:32:38,840
God zij dank.
1220
01:32:40,560 --> 01:32:44,560
-Meisje, gaat het?
-Ik ben. Bulut…
1221
01:32:44,640 --> 01:32:46,760
Buluut!
1222
01:32:52,200 --> 01:32:55,080
Müjde, alles goed met je?
Hebben deze klootzakken je pijn gedaan?
1223
01:32:55,160 --> 01:32:59,520
Met mij gaat het goed, maar waarom kwam je mij halen?
Nu zullen ze ons allemaal vermoorden.
1224
01:32:59,600 --> 01:33:01,720
-Hoe gaat het met je arm?
-Het doet een beetje pijn.
1225
01:33:01,800 --> 01:33:03,960
We gooien je overboord.
1226
01:33:04,840 --> 01:33:08,560
De politie zal naar je blijven zoeken
omdat ze niet weten dat je dood bent.
1227
01:33:08,640 --> 01:33:11,120
Je schoonvader was dat dus wel
achter het geheel?
1228
01:33:11,920 --> 01:33:14,680
Ik heb niet voor meneer Rafet gewerkt
in een lange tijd.
1229
01:33:14,760 --> 01:33:18,880
Ik bedoel, ik heb,
maar ik heb een beter betalende bijbaan.
1230
01:33:23,480 --> 01:33:24,560
Jij!
1231
01:33:30,160 --> 01:33:32,560
Pardon, ik ben op zoek naar meneer Niyazi...
1232
01:33:34,440 --> 01:33:39,440
Bulut... Weet je dat
de hoeveelheid problemen die je mij hebt bezorgd?
1233
01:33:39,520 --> 01:33:43,840
Je verpestte bijna het plan
Ik ben al vijf jaar bezig.
1234
01:33:43,920 --> 01:33:45,320
Welk plan?
1235
01:33:46,120 --> 01:33:48,720
Denk je dat ik je Leyla zou geven?
1236
01:33:48,800 --> 01:33:51,960
Je wilde het meisje pakken
en de holding overnemen.
1237
01:33:52,680 --> 01:33:54,680
Nou, ik heb er jaren voor besteed!
1238
01:33:56,040 --> 01:33:58,440
Het ging allemaal om het geld. Ongelooflijk.
1239
01:33:58,520 --> 01:34:01,680
Wat was dan je probleem?
met die arme vrouw?
1240
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
Wat heeft Işıl gedaan?
Wat had zij ermee te maken?
1241
01:34:04,960 --> 01:34:06,720
Hoe zit dit?
1242
01:34:06,800 --> 01:34:10,680
Ik stuur jullie naar haar toe
en je kunt het haar zelf vragen, oké?
1243
01:34:10,760 --> 01:34:11,960
Ze heeft gelijk.
1244
01:34:12,440 --> 01:34:15,520
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?
Waarom moest ze sterven?
1245
01:34:15,600 --> 01:34:19,880
Het was een arbeidsongeval.
Ik wilde je die nacht vermoorden.
1246
01:34:19,960 --> 01:34:23,880
Maar je besloot te ontsnappen
van de ceremonie op het laatste moment.
1247
01:34:24,600 --> 01:34:27,760
Ze was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
1248
01:34:27,840 --> 01:34:31,480
Het was gewoon pech. Ik ben er zo verdrietig over.
1249
01:34:32,120 --> 01:34:33,680
Ben je gek?
1250
01:34:34,400 --> 01:34:39,400
Als het jouw idee was om hem te vermoorden,
Waarom deed je het niet op het juiste moment?
1251
01:34:39,480 --> 01:34:43,160
Waarom heb je georkestreerd?
Deze hele zaak, idioot?
1252
01:34:43,240 --> 01:34:46,400
- Waar heb je het over?
-Het is niet hoe je het doet.
1253
01:34:46,480 --> 01:34:49,800
Je zou hem gewoon kunnen afsnijden in je auto,
open je raam,
1254
01:34:49,880 --> 01:34:52,840
schiet hem twee keer in zijn hoofd
en klaar ermee.
1255
01:34:52,920 --> 01:34:56,000
-Zo doet u dat, meneer Kazım.
-Rechts.
1256
01:34:56,080 --> 01:35:00,200
Genoeg! Ateş, waarom heb ik daar niet aan gedacht?
1257
01:35:01,240 --> 01:35:04,680
Ik weet zeker dat Leyla alleen bij hem was
omdat ze boos op mij was.
1258
01:35:04,760 --> 01:35:08,640
Ik wachtte tot ze koude voeten kreeg,
maar dat deed ze niet.
1259
01:35:08,720 --> 01:35:11,720
En dat maakte mij ongerust.
1260
01:35:12,320 --> 01:35:15,880
Wat als ze echt van je hield?
Dat risico kon ik niet nemen.
1261
01:35:17,240 --> 01:35:19,880
Genoeg met dat geklets.
1262
01:35:19,960 --> 01:35:24,160
Je tijd eindigt hier helaas.
1263
01:35:24,720 --> 01:35:26,440
-Dus?
- "Dus" wat?
1264
01:35:27,120 --> 01:35:28,800
Je gaat niets doen?
1265
01:35:28,880 --> 01:35:31,920
Wat kunnen we doen? Onze handen zijn gebonden.
1266
01:35:32,000 --> 01:35:36,080
Ben je helemaal zo gekomen?
verdomd met lege handen?
1267
01:35:36,160 --> 01:35:38,560
- Excuseer mij, meneer Kazım.
-Het is prima.
1268
01:35:38,640 --> 01:35:39,640
Had je geen plan?
1269
01:35:41,040 --> 01:35:42,080
God!
1270
01:35:42,160 --> 01:35:44,960
Leg het neer! Ze is altijd bereid om te doden!
1271
01:35:45,040 --> 01:35:50,080
Ik heb een bloedfobie, begrijp je dat niet?
Doe het zodra ik weg ben.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,040
-Firat!
-Wat?
1273
01:35:53,520 --> 01:35:56,960
Je was een klootzak, maar bedankt.
1274
01:35:57,040 --> 01:35:59,680
Waarom? Omdat ik je red
uit je ellendige leven?
1275
01:35:59,760 --> 01:36:03,720
Nee, omdat je alles hebt verteld.
Je zou het voor jezelf kunnen houden.
1276
01:36:03,800 --> 01:36:05,280
Rot op.
1277
01:36:05,360 --> 01:36:10,400
Aandacht! Je bent omsingeld!
Je kunt nergens heen!
1278
01:36:10,480 --> 01:36:11,920
-Wat in vredesnaam?
-Overgave!
1279
01:36:12,440 --> 01:36:13,800
Ateş, wat in vredesnaam?
1280
01:36:13,880 --> 01:36:15,080
Het is de politie.
1281
01:36:15,160 --> 01:36:17,480
Je hebt gelijk wat betreft die idioot,
1282
01:36:17,560 --> 01:36:22,320
maar ik ben echt heel erg gewond
dat je dacht dat ik geen plan had.
1283
01:36:22,400 --> 01:36:24,480
We zullen ze aan het praten krijgen.
1284
01:36:24,560 --> 01:36:27,440
We zullen ze alles laten bekennen
en neem het op, oké?
1285
01:36:27,520 --> 01:36:31,400
Oké, dat is gemakkelijk te doen,
maar hoe gaan we onze reet redden?
1286
01:36:33,720 --> 01:36:35,520
Vertel me, wat is er?
1287
01:36:35,600 --> 01:36:39,800
Ik weet waar Bulut en Müjde zijn.
Ik ben hier om het te melden.
1288
01:36:40,760 --> 01:36:43,080
Overgave! Je kunt nergens heen!
1289
01:37:07,480 --> 01:37:14,440
Bulut, deze plek is geweldig.
Als ik het wist, zou ik ook trouwen.
1290
01:37:14,520 --> 01:37:17,880
Wil jij zo'n avond voor mij organiseren?
als ik ga trouwen?
1291
01:37:17,960 --> 01:37:20,640
Dat zul je wel doen, toch?
1292
01:37:20,720 --> 01:37:26,160
Jeetje, denk je dat dat zo is
mijn zwager omdat ik je leuk vind?
1293
01:37:26,240 --> 01:37:29,240
-Je bent getrouwd met mijn zus!
-Oh!
1294
01:37:29,320 --> 01:37:31,560
Maar serieus,
als ik niet naar Niyazi had geluisterd
1295
01:37:31,640 --> 01:37:34,960
en ontsnapte uit mijn verloving,
Ik zou nu dood zijn, Alper.
1296
01:37:35,040 --> 01:37:36,680
Hij is een slimme man.
1297
01:37:48,440 --> 01:37:52,720
Interessant! Jij komt hier
zo vaak tegenwoordig, meneer Bulut.
1298
01:37:52,800 --> 01:37:54,720
-Nou, het is een prachtige plek.
-Echt?
1299
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
Het is werkelijk ongelooflijk mooi.
1300
01:37:59,400 --> 01:38:01,480
Mijn moeder nodigt je uit voor een etentje morgen.
1301
01:38:02,160 --> 01:38:04,440
-WHO?
-Mijn moeder. Ze nodigt je uit voor een etentje.
1302
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
Mij?
1303
01:38:09,320 --> 01:38:10,280
Het kwam in mijn oog.
1304
01:38:14,840 --> 01:38:18,480
-Ik heb hun bestelling verwisseld.
-Van zuur naar zuurder.
1305
01:38:19,720 --> 01:38:22,880
Mijn oom zal er ook zijn.
Hij heeft het goedgemaakt met mijn vader.
1306
01:38:22,960 --> 01:38:25,000
-Ik wil niet dat hij komt.
-Waarom?
1307
01:38:25,080 --> 01:38:27,160
-Ik weet het niet.
-Hij kan komen.
1308
01:38:29,240 --> 01:38:32,080
Breng nieuwe mee,
Ik kan deze niet naar de klanten brengen.
1309
01:38:32,160 --> 01:38:33,880
Stel je voor dat ik dronken ben!
1310
01:38:34,560 --> 01:38:36,000
Je moeder nodigt mij uit?
1311
01:38:36,080 --> 01:38:38,360
-Veeg je mond af.
-Maar met dit.
1312
01:38:39,160 --> 01:38:41,400
-Het zal branden.
-Dat klopt.
1313
01:38:41,480 --> 01:38:43,840
-Je lippen zullen droog zijn.
-Dat zijn ze.
1314
01:38:51,200 --> 01:38:53,040
Het is niet hoe je een 4-2 speelt, eikel!
1315
01:38:53,760 --> 01:38:57,680
Ik doe het op mijn manier.
Maak je zorgen over je eigen spel. Jeetje!
1316
01:38:57,760 --> 01:38:59,800
Jij eikel! Hier!
1317
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
Ga door.
1318
01:39:01,840 --> 01:39:04,600
-Hé, jongen!
-Bekir! Breng het terug!
1319
01:39:05,720 --> 01:39:08,120
Bekir!
1320
01:39:08,200 --> 01:39:09,360
-Bulut.
-Wat?
1321
01:39:09,440 --> 01:39:12,000
Wat bedoel je
heb je nog niet opengedaan?
1322
01:39:12,080 --> 01:39:15,880
Als je denkt dat je het niet kunt,
Ik kan het aan als je zwager.
1323
01:39:15,960 --> 01:39:19,080
Zeker, maar dat heb ik niet nodig.
Ontzettend bedankt.
1324
01:39:19,160 --> 01:39:22,520
Ik zal er vanavond voor zorgen.
Ik heb een leuk plan.
1325
01:39:22,600 --> 01:39:23,760
Het zal werken!
1326
01:39:23,840 --> 01:39:26,800
Ik zag hoe ze gisteravond naar je keek.
Zij houdt ook van jou.
1327
01:39:26,880 --> 01:39:28,640
-Rechts?
- Dat doet ze.
1328
01:39:28,720 --> 01:39:30,360
Waar was je gisteravond?
1329
01:39:31,600 --> 01:39:35,200
Heb je plezier gehad zonder mij?
Zonder je zwager?
1330
01:39:36,400 --> 01:39:40,120
Oké dan.
Kijk, je kunt me niet in de ogen kijken.
1331
01:39:41,360 --> 01:39:42,760
Ze is hier!
1332
01:39:48,680 --> 01:39:49,720
Ik praat niet tegen jou.
1333
01:39:51,360 --> 01:39:54,880
-Vertel me wat er is gebeurd.
-Op een avond hoorde ik geluiden.
1334
01:39:54,960 --> 01:39:56,400
Ik ging kijken met mijn geweer.
1335
01:39:56,480 --> 01:39:59,680
Ik zag ze door het raam naar binnen komen
en deed het licht aan...
1336
01:40:00,960 --> 01:40:02,800
Zijn gezicht was bevroren.
1337
01:40:02,880 --> 01:40:06,040
-Genieten.
-Bedankt, bedankt.
1338
01:40:06,840 --> 01:40:09,360
Kijk niet meer naar mij. Kijk vooruit.
1339
01:40:12,800 --> 01:40:16,600
-Laat me je haar achter je oor stoppen.
-Mijn haar... Je moeder is hier!
1340
01:40:28,560 --> 01:40:30,560
Heb je je nieuwe script verkocht?
1341
01:40:31,160 --> 01:40:35,160
Nee, maar ik ben eraan gewend.
Het zou me verbazen als ik dat kon.
1342
01:40:35,240 --> 01:40:37,040
Ze zeggen dat mensen niet van actie houden.
1343
01:40:37,120 --> 01:40:41,120
-Liefde?
-Ja, zo is dit bedrijf.
1344
01:40:41,200 --> 01:40:43,360
Nee, je nieuwe script moet over liefde gaan.
1345
01:40:43,440 --> 01:40:44,520
Oh.
1346
01:40:45,120 --> 01:40:48,080
Nou, het script is klaar
en wij kennen de aanwijzingen.
1347
01:40:48,680 --> 01:40:50,160
Ik moet het gewoon opschrijven.
1348
01:40:56,560 --> 01:40:58,200
Stop. Jeetje.
1349
01:41:00,080 --> 01:41:01,360
Het is geweldig.